1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
hej

4
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
Što?

5
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Što?

6
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Što?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,137
sta to radis

8
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
Što se događa?

9
00:00:56,766 --> 00:00:59,185
kunem ti se
bolje da ne gubim vrijeme.

10
00:02:22,059 --> 00:02:22,977
{\an8}Hej!

11
00:02:23,477 --> 00:02:26,564
{\an8}<i>Ovo mjesto je savršeno!</i>

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
{\an8}U redu, Oscar provjerava
soba upravo sada.

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,985
{\an8}Trebalo bi stati 300 bez problema.

14
00:02:31,193 --> 00:02:33,863
{\an8}Prekrasno osvjetljenje, ne možete
vidjeti. Bez zavirivanja.

15
00:02:34,405 --> 00:02:35,781
{\an8}<i>Nema zavirivanja.
U redu, idemo.</i>

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,867
{\an8}Ta-da!

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,705
{\an8}<i>Pa? Što ti misliš?</i>

18
00:02:42,913 --> 00:02:46,208
{\an8}To... je fantastično.

19
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
{\an8}I ovo je njihov veliki događaj
sezona,

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
{\an8}tako da nam stvarno treba taj wow
faktor.

21
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
{\an8}<i>Sljedeće, ulazimo u
kuhinja, Oscarova domena.</i>

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,012
{\an8}U redu, upravo ovdje.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
{\an8}Molim vas, pokažite mi kuhinju.

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
{\an8}U redu. Dakle, tu su ploče i
stvari. kako je

25
00:03:02,975 --> 00:03:05,895
{\an8}Kako se osjećaš, ha?
Sviđa ti se?

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
{\an8}Što ti misliš?

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,106
{\an8}Kuhinja je...

28
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
{\an8}prihvatljivo.

29
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
{\an8}Oscar voli kuhinju. U redu.

30
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
{\an8}<i>Ići ćemo, ići ćemo
rezervirajte mjesto.</i>

31
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
{\an8}<i>Uh, kakva je zabava?</i>

32
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
{\an8}Nemam pojma. Bio sam
odraditi moju guzicu

33
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
{\an8}još od sedam ujutro.

34
00:03:24,747 --> 00:03:26,665
{\an8}<i>Allison, koliko je prošlo
budući da ste proveli zabavan vikend?</i>

35
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
{\an8}<i>Ja ću se pobrinuti za sve
ovdje, u redu? Ići. Proslavite.</i>

36
00:03:30,336 --> 00:03:32,379
{\an8}Hvala, Melissa. ti si
najbolji.

37
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
To je bilo super!
Hvala.

38
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
To je bilo super!

39
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
Hvala vam puno! Hvala.

40
00:04:04,912 --> 00:04:06,747
Da bude jasno,

41
00:04:07,247 --> 00:04:11,001
Nikada nisam tražio od Hollie da me prati
mojim stopama.

42
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
Prijava u moju alma mater bila je
sva njena ideja.

43
00:04:13,963 --> 00:04:16,215
I njezina odluka da studira
predzakon

44
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
a borba za pravdu je a
iznenađenje.

45
00:04:21,971 --> 00:04:24,181
Iskreno, lakše je zamisliti
tatina curica

46
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
kao filmska zvijezda, ili olimpijska
sportaš,

47
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
pa, uh, pravni fakultet bi trebao biti
povjetarac, zar ne?

48
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
svaka čast

49
00:04:36,193 --> 00:04:39,154
kada je primljen u Porterville
Sveučilište.

50
00:04:39,363 --> 00:04:39,905
Žena u gomili:
čestitamo!

51
00:04:40,114 --> 00:04:41,448
živjeli!

52
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Hvala ti, tata.

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,080
- Volim te.
- Jako te volim.

54
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Ti si pametniji od
ja, znaš.
Ne, nisam!

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
- O da jesi.
-O da, mm-hm.

56
00:04:55,379 --> 00:04:57,423
Imat ćeš nevjerojatno
budućnost.

57
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Hvala.

58
00:05:03,053 --> 00:05:05,431
U redu, idemo jesti! Pijmo!

59
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Neka bude noć za
zapamti, zar ne?

60
00:05:07,266 --> 00:05:09,601
Još šampanjca!

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
To je bilo prekrasno. Stvarno
predivno.

62
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
Imam dobre vijesti.

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
Melissa je odlučila preuzeti
ovaj vikend,

64
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
pa ti i ja imamo toliko vremena
potrošiti...

65
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ryan?

66
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
Ryan? O moj Bože, jesi li dobro?

67
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
To je pritisak na mojim prsima.

68
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
Tata?!

69
00:05:26,035 --> 00:05:28,078
Ryan?

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Ryane!
Tata?!

71
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Tata!

72
00:05:31,331 --> 00:05:32,249
Nazovi hitnu!

73
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Tata!

74
00:05:34,209 --> 00:05:36,045
u redu je Diše li?

75
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
Dušo, doktor je ovdje.

76
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Zdravo.

77
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Bojim se da smo ostali bez mogućnosti.

78
00:06:06,116 --> 00:06:07,493
Srce mu je preslabo za više
kirurgija.

79
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Morat ćemo pričekati i vidjeti,
ali...

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,373
njegovo stanje vjerojatno neće
poboljšati.

81
00:06:16,877 --> 00:06:20,756
Govorimo li o tjednima ili...

82
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
dana?

83
00:06:23,801 --> 00:06:25,427
Tako mi je žao.

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
u redu je u redu je

85
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
u redu je

86
00:06:36,021 --> 00:06:39,650
U redu je... u redu je.

87
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
u redu je

88
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Tata, nećemo te pustiti.

89
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
U redu?

90
00:06:51,620 --> 00:06:55,624
Dušo, jako te volimo.

91
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
Borit ćemo se protiv ovoga.

92
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
Oprostite, ovo je privatno
soba.

93
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Tata?

94
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
Allison...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Hollie...

96
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Tako mi je žao.

97
00:07:29,366 --> 00:07:33,620
Ovo je moj sin, Joshua.

98
00:07:43,589 --> 00:07:46,091
Ne... što pričaš
o?

99
00:07:46,216 --> 00:07:49,970
Tako mi je žao. Nisam mogla
reci ti.

100
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Nisam ti mogao reći.

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,311
Molim...

102
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
Molim te... obećaj mi...

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
ti ćeš se pobrinuti za njega.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
u redu je

105
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Molim te obećaj mi.

106
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Imam tvoj govor ako želiš
vježbati.

107
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Oh, da. Ja znam. Hvala.

108
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
Hollie, želim čuti govor
napisao sam?

109
00:08:44,316 --> 00:08:45,525
Da, naravno.

110
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Super, dobro.

111
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
hvala ti puno

112
00:08:49,655 --> 00:08:50,822
Kao što većina vas zna,

113
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Prvotno sam samo planirao
ovaj događaj.

114
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Prije šest mjeseci moja jedina briga
bili parkirali

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
i rezervacije ugostitelja.

116
00:08:58,372 --> 00:09:02,209
Ali otkako je Ryan preminuo,
ovaj uzrok je postao osoban.

117
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Nikad to nisam mogao zamisliti
Ryan je imao srčani problem.

118
00:09:05,170 --> 00:09:07,297
Bio je tako pun života.

119
00:09:07,965 --> 00:09:11,593
On je... skijao na vodi, uvijek je pobjeđivao
na tenisu.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,972
Bio je samo ispunjen tako
mnogo života.

121
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Bio je cijelo moje srce.

122
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Od ljubavi je napravio veliku avanturu,

123
00:09:24,273 --> 00:09:28,068
i napravio je moju kćer i mene
osjećati se cijenjeno i voljeno

124
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
svaki dan.

125
00:09:31,321 --> 00:09:33,657
Idemo, idemo, idemo!
Idemo!

126
00:09:34,324 --> 00:09:37,286
Dok večera nije poslužena, nećemo
odmorite jednu sekundu.

127
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
Bez čavrljanja. Nema smijanja. br
telefoni.

128
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Napunite ove tanjure i uzmite ih
vani.

129
00:09:46,169 --> 00:09:47,212
Da, kuhar!

130
00:09:54,177 --> 00:09:57,306
Ryan me također naučio stvarno
važna lekcija.

131
00:09:57,973 --> 00:10:01,351
To, hm, srce je jedino
stvar koja je bitna.

132
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Zato vas molim da slušate svoja srca,

133
00:10:04,271 --> 00:10:08,233
i dati što više vremena i ljubavi

134
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
i novca koliko si možeš priuštiti,

135
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
jer zdravo srce nije
samo zdravstveno stanje.

136
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
To je ono što nam daje živote
značenje.

137
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
Hvala.

138
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
To je bilo nevjerojatno.

139
00:10:25,792 --> 00:10:27,336
Hej, samo moram upotrijebiti
kupaonica. Odmah se vraćam.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,385
Što radiš ovdje? dobiti
natrag na posao!

141
00:10:39,514 --> 00:10:40,390
hej

142
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
hej

143
00:10:44,227 --> 00:10:45,312
Natrag na posao!

144
00:10:47,939 --> 00:10:50,776
Ovo nije tvoj telefon. Ovo je
šefov mobitel.

145
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Tata bi bio tako ponosan.

146
00:11:11,463 --> 00:11:15,258
Hvala. Samo, nervozna sam. ja
nadam se da ga mogu održati zajedno.

147
00:11:15,384 --> 00:11:17,219
Ne, ne, bit ćeš nevjerojatna.

148
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
U redu. Hvala ti, dušo.

149
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
Bio je to sjajan govor. ako ja
da sam imao novca, donirao bih.

150
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Hvala, Hayden. Samo se nadam
donatori osjećaju isto.

151
00:11:27,479 --> 00:11:30,899
U redu.

152
00:11:31,108 --> 00:11:32,275
Lijepo te vidjeti, vidimo se uskoro.

153
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
-g. Atwell!
- Molim te, zovi me Drew.

154
00:11:35,654 --> 00:11:37,697
I puno vam hvala za sve
učinio si za temelj.

155
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Ovo je nevjerojatan početak
sezona prikupljanja sredstava.

156
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Znam da je ovo osobno.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,915
Zaista svi u zajednici
divila se vašem mužu.

158
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Ryan mi je promijenio život.

159
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Pretpostavljam da me još uvijek mijenja
života.

160
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Sjećam ga se iz
konjički klub,

161
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
Imao je ovaj prekrasni kesten...

162
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
Sretan dan!
Sretan dan.

163
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Prekrasan konj.

164
00:12:01,096 --> 00:12:02,889
Da.
Prekrasan konj.

165
00:12:04,015 --> 00:12:06,601
Još ga imamo. jednostavno ne znam
imati puno vremena

166
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
da ga više jašem.

167
00:12:10,856 --> 00:12:13,108
Pa, izgleda da svi jesu
došavši.

168
00:12:13,859 --> 00:12:16,695
Ali trebali bismo ponovno razgovarati uskoro.

169
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
Naravno.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
Da. Da, vidimo se onda.

171
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Allison, moraš brzo doći.

172
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
Dogodila se nesreća.

173
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Što?!
hajde

174
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Oprostite.

175
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Oscar!

176
00:12:52,481 --> 00:12:55,692
Dakle, nema sigurnosnih kamera
u stubištu,

177
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
stoga nema sigurnosti
snimak Oscara.

178
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
Policija samo misli da je to bio
nesreća,

179
00:13:00,197 --> 00:13:02,365
samo je... pao.

180
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
Kao da nam treba još jedan podsjetnik

181
00:13:04,242 --> 00:13:05,327
o tome kako je život krhak, zar ne?

182
00:13:05,911 --> 00:13:08,872
Ne, Hollie... život je krhak,
i kratko,

183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
i vrijeme je sreća, ali život jeste
također snažan i duhovit,

184
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
a ja ne želim da budeš
boji se napredovati.

185
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Stoga se ne bismo trebali bojati
suočiti se s bilo čime, zar ne?

186
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Pravo?

187
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Ne, malo neustrašivosti jest
važno.

188
00:13:20,967 --> 00:13:24,679
Neustrašivost?
Da.

189
00:13:25,597 --> 00:13:27,682
Pa hoćemo li ikada, znaš,
razgovarati o tome što se dogodilo?

190
00:13:30,060 --> 00:13:32,145
Razgovarati o čemu?

191
00:13:32,270 --> 00:13:35,398
Tatina tajna ljubav dijete.

192
00:13:35,982 --> 00:13:38,151
Njegova ljubavnica, činjenica da sam
imati polubrata

193
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Nisam znao za.

194
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Činjenica da je bio lažac i
varalica,

195
00:13:42,280 --> 00:13:43,740
i to cijeli naš kućni život
bio lažan?

196
00:13:44,282 --> 00:13:48,411
Ne... ne. Hollie, to ne znači
promijeniti bilo što.

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,831
Tvoj te je otac volio, jest.

198
00:13:52,874 --> 00:13:54,543
Slušaj, imao je svoje tajne, ali
to ne mijenja činjenicu

199
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
da nas je volio, u redu?

200
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Napravili smo dobar život.

201
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Znači dobro ti je?

202
00:14:03,718 --> 00:14:07,305
Ne! ne ne...

203
00:14:07,514 --> 00:14:09,099
Imam svoje dobre dane, i imam
moji loši dani,

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
a ima trenutaka kad želim
da počupam kosu

205
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
i vrištati na svog oca.

206
00:14:15,188 --> 00:14:18,275
Ali što će to dobro učiniti?

207
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Stvari nisu ispale onako kako sam ja
želio da

208
00:14:21,653 --> 00:14:25,323
ali neću dopustiti da to uništi
naša sretna sjećanja, u redu?

209
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
Trenutno se samo želim usredotočiti
na budućnost.

210
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Želim se usredotočiti na tebe, u redu?

211
00:14:32,872 --> 00:14:36,084
Još mi samo nedostaje,
to je sve

212
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
Naravno. Naravno da želiš.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
I on meni nedostaje.

214
00:14:42,340 --> 00:14:44,884
Ali znate što? Vidim toliko toga
njega u tebi, znaš?

215
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
Ja znam. Svaki put kad povučeš svoj
uho kad si zabrinut,

216
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
ili kad si frustriran,
Vidim ga.

217
00:14:54,561 --> 00:14:58,315
Kako da ostanem ljuta na nekoga...

218
00:14:58,440 --> 00:15:01,067
kad ga vidim u tebi svaki dan?

219
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Volim te, mama.

220
00:15:08,033 --> 00:15:09,868
Volim i tebe, dušo.

221
00:15:11,786 --> 00:15:13,622
Čekaj, tko je to?

222
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
ne znam Ne očekujem
netko, jesi li ti?

223
00:15:17,292 --> 00:15:19,836
br.

224
00:15:20,295 --> 00:15:23,923
O moj Bože. što radiš
ovdje?

225
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
Dali smo vam oba posla
ugostiteljstvo

226
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
na akciji darivanja srca?

227
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Molim te, samo me saslušaj.

228
00:15:29,804 --> 00:15:31,348
Rekao sam ti na sahrani,
nikad ne želim...

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
Molim vas, imate sve razloge za to
mrzi me. Ovdje sam zbog njega.

230
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Ovdje sam zbog svog sina.

231
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Hvala.

232
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
Ne znam kako se opravdavaš
spava s oženjenim muškarcem.

233
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
ja ne Znao sam da nije u redu.

234
00:15:49,658 --> 00:15:51,493
Osjećao se užasno.

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Ali tada, sve samo
osjećao se užasno.

236
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
Barem je Ryan bio dobar prema meni.

237
00:15:56,998 --> 00:15:59,626
Tada je moj život bio samo, to
bilo teško.

238
00:16:00,251 --> 00:16:04,422
Samo sam očajnički želio bilo što
vrsta odobravanja ili ljubaznosti.

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
Afera je trajala samo nekoliko
mjeseca.

240
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Ryan je prekinuo sa mnom, i...

241
00:16:09,636 --> 00:16:11,137
onda sam saznala da sam trudna.

242
00:16:15,558 --> 00:16:18,103
Ryan je u tome bio pristojan.

243
00:16:21,356 --> 00:16:24,734
Joshua je odrastao misleći da jest
nekakav bogati ujak.

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,320
Bilo je... bilo je teško,

245
00:16:27,529 --> 00:16:30,323
ali ne tako tvrd kao većina
samohrane majke koje poznajem.

246
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Ryan je uvijek bio siguran
nije se previše poljuljao.

247
00:16:37,288 --> 00:16:38,873
Jesi li zato ovdje?
Za novac?

248
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
Ne. Ne, naravno da ne,

249
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
to je samo to...

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
ja sam...

251
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Zabrinut sam za Joshuinu
budućnost.

252
00:16:53,138 --> 00:16:56,599
Samo mu treba puno... brige,
i jednostavno znam

253
00:16:56,808 --> 00:16:58,935
da postoji samo toliko toga što mogu
daj mu.

254
00:16:59,144 --> 00:17:01,855
Pa si se prirodno obratio meni.

255
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Vidio sam tvoj govor.

256
00:17:03,732 --> 00:17:05,692
Kad sam služio u Srcu
večera Zdravstvene udruge,

257
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
bio si jako dobar.

258
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Gle, znam da sam dosta
daleko od savršenog,

259
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
ali Ryan je bio stvarno dobar čovjek.

260
00:17:13,324 --> 00:17:16,619
Ostavio je nešto novca za Joshuu
kad navrši 18 godina.

261
00:17:17,078 --> 00:17:19,122
Fond za koledž, dovoljan za stvaranje
razlika.

262
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Ali iskreno, ne znam hoće li
Joshua će diplomirati.

263
00:17:24,002 --> 00:17:25,628
Ova godina je bila teška.

264
00:17:27,714 --> 00:17:30,550
Ne želim izazivati
Ryanova oporuka...

265
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Dakle, želite napraviti
pravni slučaj?

266
00:17:34,137 --> 00:17:36,598
Spavaš s mojim mužem i
sad me želiš tužiti?

267
00:17:37,098 --> 00:17:39,309
Ne, to je samo prošlost
nekoliko mjeseci,

268
00:17:39,976 --> 00:17:42,645
Pokušavao sam dati Joshui
najbolje što imam,

269
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
i jednostavno nije... samo je
nije dovoljno dobro.

270
00:17:48,026 --> 00:17:49,652
trebam pomoć

271
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Allison...

272
00:17:53,198 --> 00:17:56,534
Treba nam pomoć.

273
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
ja nemam ništa.

274
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
A prije nisam imao ništa.

275
00:18:02,624 --> 00:18:06,127
Ali moram pronaći nešto
stabilan za njega.

276
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
Nemamo više kamo.

277
00:18:10,173 --> 00:18:11,633
Molim.

278
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
ne mogu

279
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
ne mogu

280
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Moram se pobrinuti za Hollie.

281
00:18:25,855 --> 00:18:27,565
Moram biti siguran da jesmo
zbrinuta. ja...

282
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Obećao si.

283
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
Obećao si da ćeš uzeti
briga za Jošuu.

284
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
Ryan te je natjerao da obećaš

285
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
iz istog razloga on
bilo je tako dobro prema nama.

286
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Obitelj je jedino što je važno.

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
Ne stigneš uvijek
izaberi svoju obitelj.

288
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
On je dobro dijete.

289
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Zaslužuje priliku.

290
00:19:14,112 --> 00:19:16,948
Ne mislite li na obitelj
pitanja?

291
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Nemoj misliti obećanja
stvar?

292
00:19:32,672 --> 00:19:35,341
Neću ti dati novac.

293
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
ali...

294
00:19:40,471 --> 00:19:42,181
Imamo gostinjsku kuću.

295
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
Upravo je preuređen, i...

296
00:19:49,355 --> 00:19:52,734
Možda vi možete ostati tamo
dok ne shvatiš stvari.

297
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
ti to ozbiljno

298
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
Da.

299
00:20:05,663 --> 00:20:06,789
Hvala.

300
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
hvala...

301
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
hvala vam
Hm...

302
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Znaš, ovo bi stvarno moglo biti
dobra stvar.

303
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
S jedne strane, jesu
potpuni stranci.

304
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
Ali s druge strane... oni
su obitelj.

305
00:20:35,193 --> 00:20:36,402
I sjećaš se što je tvoje
rekao je otac.

306
00:20:37,028 --> 00:20:38,863
Možete učiniti jednostavno
stvar, ili pravu stvar.

307
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Zar ne, Hollie?

308
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
Hollie?

309
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Hollie! hej

310
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Bože moj, prestrašio si me.

311
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
Slušaš svoju glazbu
preglasno.

312
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Da, tata se upuštao u moj slučaj
o tome također.

313
00:20:51,501 --> 00:20:54,963
Hollie... kako se osjećaš
Jenna i Joshua ostaju ovdje?

314
00:20:55,421 --> 00:20:57,966
Pa nije baš moj
odluka sada, zar ne?

315
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
Ne, nije, ali svejedno mi je stalo
o tome kako se osjećaš.

316
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Ne želim ih ovdje.

317
00:21:01,469 --> 00:21:02,804
Ne želim da postoje u
prvo mjesto.

318
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ali... jedino što me zanima je
škola, u redu,

319
00:21:05,098 --> 00:21:06,349
tako da ću samo biti dobar
kći,

320
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
i samo ću se usredotočiti na
faks i domaća zadaća.

321
00:21:21,990 --> 00:21:24,200
Pa ćeš jednostavno dopustiti njegovu
ljubavnica i njegovo ljubavno dijete

322
00:21:24,409 --> 00:21:26,285
živjeti s tobom besplatno?

323
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Volim te, Allison, ali
u kojem svijetu

324
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
nije li to potpuno suludo?

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,749
Oni nemaju ništa, a ja imam
više nego dovoljno.

326
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
Jenna jednostavno izgleda tako beznadno.

327
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
Kako ću živjeti sam sa sobom
ako šutnem Ryanova sina

328
00:21:35,378 --> 00:21:36,838
van na hladnoću?

329
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
Oh, ne znam, jer on je
ne tvoj sin!

330
00:21:39,549 --> 00:21:42,969
Ryan... to je bila njegova smrtna želja, ja
dao mu obećanje.

331
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
A osim toga, ignoriranje
Jenna i Josh

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
neće ništa promijeniti.

333
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Imaš veliko srce, imaš,
Allison.

334
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Ali ne želim vidjeti nikoga
iskorištavajući te.

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Pa nije baš uzimanje
prednost

336
00:21:53,604 --> 00:21:55,023
ako im dopustim da ostanu u mom gostu
kuća.

337
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
Što bih trebao učiniti?

338
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Ne mogu biti ogorčen
nešto što se dogodilo

339
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
prije 15 godina. Ne pomaže
meni, njima ne pomaže.

340
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Tako sam blagoslovljen, i Joshua
nikad nisam dobio poštenu priliku.

341
00:22:06,325 --> 00:22:07,744
Samo bih volio da ostaneš
sa svojim životom

342
00:22:07,952 --> 00:22:09,120
a ona bi se samo zalijepila
s njezinim.

343
00:22:09,620 --> 00:22:11,205
A gdje to stoji
Ryanov sin?

344
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
Ako želiš zaštititi sve,

345
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
morate početi sa zaštitom
sebe.

346
00:22:14,417 --> 00:22:16,044
u pravu si

347
00:22:17,336 --> 00:22:19,881
ja... jesam?

348
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
Da. I dalje radiš pozadinu
provjerava naše zaposlenike, zar ne?

349
00:22:23,593 --> 00:22:25,470
Mi... da.

350
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Pa, napravi jednu o Jenni.

351
00:22:27,305 --> 00:22:29,640
Pogledaj ima li kostura
u njezinom ormaru.

352
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Mm... sad ti govoriš. U redu.

353
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
Daj mi do kraja
dana.

354
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Javit ću vam što nađem.

355
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Bok. Vi ste uspjeli.

356
00:23:14,936 --> 00:23:18,856
Dakle, to je stil vikendice. postoji
kupaonica, mala kuhinja.

357
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Dnevni boravak...

358
00:23:21,359 --> 00:23:24,904
I vaš zajednički prostor. Ovo
stvari.

359
00:23:25,446 --> 00:23:29,534
Um... upravo ovdje je jedan od
spavaće sobe.

360
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
I netko dolazi
staviti u svoj Wi-Fi

361
00:23:57,019 --> 00:24:00,064
i tvoj kabel, i, uh...

362
00:24:00,273 --> 00:24:02,733
I terasa izvana.

363
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
To je otprilike to.

364
00:24:16,497 --> 00:24:20,418
Vau. Tako je novo i čisto
i uredan.

365
00:24:20,626 --> 00:24:22,670
Korak više od našeg posljednjeg mjesta.

366
00:24:23,129 --> 00:24:25,506
Pa, samo, um... dobro
briga za to.

367
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
A ovdje je ključ za
ulazna vrata.

368
00:24:28,426 --> 00:24:31,095
Prepustit ću vas dečki.

369
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Ne želimo biti problemi.

370
00:24:33,848 --> 00:24:35,349
Znam da nikad nisi razmišljao
morali biste potrošiti vrijeme

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,893
s nekim poput mene, ili
netko poput...

372
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
ili dijete poput Joshue.

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,772
Ne znam, istina je da ja
ne znam stvarno

374
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
bilo tko od vas vrlo dobro uopće.

375
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Bio je premlad da bi otišao.

376
00:24:51,824 --> 00:24:53,284
Bar se oko nečega slažemo.

377
00:24:58,497 --> 00:24:59,415
Hvala.

378
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Nema na čemu.

379
00:25:09,175 --> 00:25:10,343
Što ste pronašli?

380
00:25:10,927 --> 00:25:13,888
Jenna Fallon, 38 godina,
rođen i odrastao u Resedi.

381
00:25:14,597 --> 00:25:16,557
Očigledno je bila neka vrsta
klavirskog čuda kad je bila

382
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
klinac, izbačen s koledža.
Nema trenutnog posla.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,854
Nema trenutne adrese.
Ipak ima nekoliko uhićenja.

384
00:25:22,313 --> 00:25:24,649
Droga, vandalizam,
narušavanje mira.

385
00:25:24,857 --> 00:25:27,193
Ali sve od prije mnogo godina.

386
00:25:27,401 --> 00:25:28,694
Mladenačke indiskrecije.

387
00:25:29,237 --> 00:25:30,571
Trenutno je kao
ona uopće ne postoji,

388
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
osim neke web stranice gdje
ona prodaje satove klavira.

389
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Satovi klavira. To je to.

390
00:25:36,118 --> 00:25:37,536
Što?

391
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Mora da su se tako upoznali.
Ryan je išao na satove klavira.

392
00:25:41,916 --> 00:25:43,084
Bilo je teško
vrijeme u našem braku.

393
00:25:43,626 --> 00:25:45,544
Hollie je bila malo dijete,
puno smo se svađali.

394
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
U redu, ne. Ne, nemoj to učiniti.
Ne krivite sebe.

395
00:25:48,172 --> 00:25:49,715
Ryan je taj
koji je prekršio svoje zavjete.

396
00:25:49,924 --> 00:25:51,425
Jenna je znala da je oženjen.

397
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Ne krivim nikoga,
ali razumijevanje istine

398
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
samo mi pomaže
budite suosjećajniji.

399
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Dakle, dopustit ćeš
ova žena u tvoj život?

400
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
Ryan je to već učinio.

401
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Ne mogu to poreći
Jenna i Josh postoje.

402
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
Pa, mogao bih i ja
samo iskoristi to najbolje.

403
00:26:10,278 --> 00:26:13,823
Sreća da živimo u
ovakvo mjesto, ha, dušo?

404
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
pretpostavljam.

405
00:26:21,372 --> 00:26:22,415
Mislim da je Allison dobra.

406
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Što si rekao?

407
00:26:28,796 --> 00:26:29,880
Uzmi drugu.

408
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
Samo naprijed, počisti ovo.

409
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
Gospođa Wright?

410
00:26:58,826 --> 00:26:59,618
Allison Wright?

411
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
Da?

412
00:27:01,912 --> 00:27:05,333
Bok. Ja sam detektiv Van Allen.

413
00:27:05,916 --> 00:27:07,335
Samo pratim
o preranoj smrti

414
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
vašeg suradnika,
Oscar Barbosa.

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,131
Oscar. Da naravno.
žao mi je

416
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Prestrašio si me.

417
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Žao mi je zbog toga.

418
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Htio sam te uhvatiti
prije kraja dana.

419
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
u redu je

420
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Pregledavamo slučaj,
a ti si ga prilično dobro poznavao.

421
00:27:21,349 --> 00:27:23,893
Da, jesam.
Bio je izvrstan kuhar.

422
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
Zajedno smo radili
vjerojatno deset godina.

423
00:27:26,604 --> 00:27:29,648
Deset godina.
Je li imao neprijatelja?

424
00:27:31,609 --> 00:27:32,818
Neprijatelji?

425
00:27:33,027 --> 00:27:33,986
Da.

426
00:27:34,195 --> 00:27:35,696
Ne. Bio je oštar na jeziku,

427
00:27:36,197 --> 00:27:38,199
ali ne mislim
bilo tko zamjerio.

428
00:27:38,699 --> 00:27:42,495
Hm. Droga? Kockanje?
Problemi sa ženama?

429
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Nešto slično?

430
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Ne. Žao mi je, pomislio sam
da su presudili da njegova smrt

431
00:27:47,333 --> 00:27:49,043
bilo slučajno?

432
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Pa, bilo je neuvjerljivo.

433
00:27:51,462 --> 00:27:53,964
Mrtvozornik ih je imao
zabrinutost oko uzroka smrti.

434
00:27:54,465 --> 00:27:55,800
Zabrinutost?
Što oni misle da se dogodilo?

435
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
Ne znamo.
Ako je tako kao što kažeš,

436
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
bez neprijatelja,
nema nedopuštenih aktivnosti,

437
00:28:01,305 --> 00:28:02,264
onda je vjerojatno bilo
samo nesreća.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
opa Vjerojatno?

439
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Želim vam ugodnu noć, gospođo.

440
00:28:08,479 --> 00:28:09,730
Hvala na pomoći.

441
00:28:27,498 --> 00:28:32,837
Dakle, saznao sam neke
više stvari o Jenni.

442
00:28:33,045 --> 00:28:36,257
Hollie!

443
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Vau! Bok.

444
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Bok.

445
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
Oprosti, mislio sam da mi
bili gotovi s večerom.

446
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
To vas ne poziva da stavite
stavi svoje slušalice i ignoriši me.

447
00:28:44,974 --> 00:28:47,143
U redu. Što?

448
00:28:47,810 --> 00:28:50,312
Saznao sam još nešto
stvari o Jenni. Ona je, um...

449
00:28:50,980 --> 00:28:52,815
Očigledno je bila klavir
učiteljica, i tako...

450
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Dobro, bez uvrede, mama,
Jednostavno me nije briga.

451
00:28:55,860 --> 00:28:59,029
Samo mi reci kad odu,
i Hayden je ovdje da me pokupi.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,573
On čeka vani, pa...

453
00:29:00,781 --> 00:29:01,615
U redu, možeš li mi samo poslati poruku...

454
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
U redu, mama!

455
00:29:05,911 --> 00:29:07,455
U redu.

456
00:29:09,874 --> 00:29:12,918
Bok!

457
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Zdravo.

458
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Trebalo ti je dovoljno dugo.

459
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
Oh, da, oprosti.
Moja mama je bila dosadna.

460
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
Jeste li spremni za laku noć?

461
00:29:18,591 --> 00:29:19,800
Mm-hm.

462
00:29:23,095 --> 00:29:26,974
hajde Izvolite.

463
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
Hvala.

464
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
u redu

465
00:30:41,215 --> 00:30:44,510
Hej, nisam znao da si pobjegao.

466
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
Samo isprobavam veličinu.

467
00:30:47,388 --> 00:30:49,723
Vidio sam te kako trčiš neki dan,
i dobro je izgledalo...

468
00:30:50,266 --> 00:30:53,143
Razmišljao o vremenu
Okrenula sam novi list.

469
00:30:54,895 --> 00:30:56,230
Mogu li trčati s tobom jednog dana?

470
00:30:56,855 --> 00:30:59,984
Nimalo. Želite li malo?
Dobro bi mi došlo društvo.

471
00:31:00,192 --> 00:31:01,068
Hvala!

472
00:31:06,824 --> 00:31:10,536
Kako je Hollie
rukovati svime?

473
00:31:10,995 --> 00:31:14,373
Uh, kao tinejdžer,
Valjda, znaš?

474
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Još uvijek pokušava
sastaviti dijelove

475
00:31:17,001 --> 00:31:20,504
razbijeni
herojska slika Ryana.

476
00:31:20,921 --> 00:31:23,132
valjda sam i ja,
ako sam iskrena.

477
00:31:23,591 --> 00:31:27,553
Kako je Joshua? On se čini
poput intenzivnog djeteta.

478
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Neki ljudi kažu
on je u spektru,

479
00:31:29,555 --> 00:31:31,765
rekao je jedan terapeut
on ima neku vrstu, kao,

480
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
kemijska neravnoteža.
On je osjetljiv dječak.

481
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Kako se nosi s gubitkom?

482
00:31:37,980 --> 00:31:41,567
Mislim da nije baš utonula.
Ali, ne znam, opet,

483
00:31:42,026 --> 00:31:45,613
za nas, Ryan nije bio
ikada stvarno u blizini.

484
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
žao mi je

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,199
Ne, trebao bih biti
ispričavam ti se, kao,

486
00:31:49,408 --> 00:31:51,285
gotovo bez prestanka.

487
00:31:51,493 --> 00:31:53,579
Hej, znam...

488
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
Znam da ne bih smio pitati
za bilo što drugo,

489
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Ja samo, um, postoji netko
koja me želi upoznati

490
00:31:59,293 --> 00:32:01,962
a možda i želi imati
ja kao profesor klavira.

491
00:32:02,171 --> 00:32:04,798
svaka čast
To je sjajno.

492
00:32:05,382 --> 00:32:07,676
Mislite li da biste mogli
gledaj Joshuu samo za,

493
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
kao, par sati?

494
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
- Samo popodne?
- Želiš da ti čuvam djecu?

495
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Ne, ne čuvati djecu, ne.
Kao, samo ga gledaj.

496
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
Kao, pripazi
na njemu nekoliko sati.

497
00:32:18,395 --> 00:32:19,855
ne znam
morat ću...

498
00:32:20,064 --> 00:32:21,148
Kleknuti na koljena?

499
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
Ne, ne radi se o tome.
ja samo...

500
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
- Samo mi stvarno treba posao.
- znam Moram provjeriti svoje

501
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
raspored, ipak. Dakle, um,
Javit ću ti se, u redu?

502
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
U redu.

503
00:32:30,658 --> 00:32:31,533
vidimo se

504
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
Pobrinite se da on samo
izlazi jednom dnevno.

505
00:32:41,669 --> 00:32:44,838
- Samo sam, znaš...
- Naravno.

506
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Dakle, liječnici kažu bez šećera,
ali, znaš što?

507
00:32:46,757 --> 00:32:48,550
Mislim da je slatkiš u redu.

508
00:32:49,093 --> 00:32:52,304
Pobrinite se da uradi domaću zadaću.
On mrzi to raditi.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,055
U redu.
Hvala još jednom!

510
00:33:03,190 --> 00:33:05,275
Dakle, što želiš učiniti?

511
00:33:09,279 --> 00:33:10,447
Voliš bejzbol?

512
00:33:11,031 --> 00:33:13,617
Mislim da je Ryan imao rukavicu
i lopta ovdje.

513
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
br.

514
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Što je s video igrama?
Volite video igrice?

515
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
br.

516
00:33:29,842 --> 00:33:30,968
Daj mi sekundu.

517
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Vau.

518
00:33:52,448 --> 00:33:54,324
Odgovaraju.

519
00:33:55,200 --> 00:33:58,871
Bili su, uh,
tvoga oca, očito.

520
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Dođi sa mnom.

521
00:34:09,298 --> 00:34:11,550
Znate, bio sam tjeskobno dijete.

522
00:34:13,844 --> 00:34:17,598
Nisam baš ništa dobio
druga djeca u školi.

523
00:34:18,182 --> 00:34:20,934
Moji roditelji su bili takvi
otvoren i neustrašiv.

524
00:34:21,560 --> 00:34:23,687
Uvijek su mislili da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

525
00:34:26,315 --> 00:34:29,276
Dakle, shvaćam. Mislim, žao mi je.

526
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Nekako i ja to shvaćam
kao što mogu dobiti, zar ne?

527
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
U redu.

528
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Ovo je za tebe.

529
00:34:41,705 --> 00:34:44,541
Zdravo. Bok.

530
00:34:44,750 --> 00:34:46,418
Sad samo uzmi četku,

531
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
i čini lijepo,
dugim, nježnim potezima.

532
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Pogledaj to!
Ti si prirodan.

533
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Lijep je osjećaj povezati se, zar ne?

534
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Znam da ponekad razmišljam
najbolji način da osjetite puno

535
00:35:08,565 --> 00:35:12,361
ljubav je dobro davati
puno ljubavi, znaš?

536
00:35:19,576 --> 00:35:20,828
hej

537
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
što hoćeš

538
00:35:22,621 --> 00:35:24,122
Hm, ja...

539
00:35:24,706 --> 00:35:26,083
Samo reci ako jesi
nešto vrijedno reći.

540
00:35:26,291 --> 00:35:28,377
- Dobro, samo sam se pitao...
- Što?

541
00:35:28,710 --> 00:35:30,003
...kad bih te mogao vidjeti...

542
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Vau, pokušavaš dobiti
neko vrijeme s mojom djevojkom?

543
00:35:32,047 --> 00:35:33,924
Ne, ja...

544
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Ew, to je odvratno.
On je, kao, moj polubrat.

545
00:35:36,176 --> 00:35:37,386
Da, ali on je
jeziva mala nakaza,

546
00:35:37,928 --> 00:35:39,513
Siguran sam da mu ne bi mnogo smetalo.
nije li tako?

547
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
Ne, ja... Pa, samo sam htjela
da znam mogu li vidjeti tvoje...

548
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Vidjeti je što?

549
00:35:45,435 --> 00:35:47,813
Vidjeti je što, ha? jeza.

550
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
- Gospođa je rekla "odlazi."
- Hayden...

551
00:35:49,857 --> 00:35:51,108
Ona ne želi
polubrat serijski ubojica.

552
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
Vau. zajebavaš me?

553
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
Ne, ne, ne!

554
00:35:58,115 --> 00:35:59,449
ha?

555
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Udari me i ja ću to učiniti
ti u bolnici,

556
00:36:01,702 --> 00:36:03,245
ti bezvrijedno malo govno!

557
00:36:06,665 --> 00:36:08,959
Ustani. Ustani
i ispričati se mojoj djevojci.

558
00:36:12,671 --> 00:36:15,132
Pokušavam podučavati
imaš li neke manire, ha?

559
00:36:15,340 --> 00:36:17,301
Ispričajte se.

560
00:36:17,509 --> 00:36:18,719
oprosti

561
00:36:19,052 --> 00:36:20,262
u redu je
Ne brini za to.

562
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Da, ne brini za to.
Brini se za mene.

563
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Sada, odlazi odavde.

564
00:36:22,973 --> 00:36:24,725
Moram ići.

565
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Čekaj, Hollie...

566
00:36:26,268 --> 00:36:27,561
Vidimo se kasnije. Moram ići.

567
00:36:32,691 --> 00:36:34,151
Hej, treba li Joshu prijevoz?

568
00:36:34,359 --> 00:36:36,695
Ne, on je dobro.

569
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Jesam li dobro vidio? Zato što je
izgledao kao Haydenov

570
00:36:39,156 --> 00:36:41,074
prijatelji su davali
teško mu je vrijeme.

571
00:36:44,578 --> 00:36:46,663
Pretpostavljam da je Joshua lijep
lako je odabrati, zar ne?

572
00:36:52,920 --> 00:36:54,504
Imao je težak život, Hollie.

573
00:36:54,713 --> 00:36:57,591
U redu, dakle, ovdje možete reći
ja da bih trebao biti tako zahvalan

574
00:36:57,799 --> 00:36:59,593
za moj nevjerojatan život i nas
potrebno potrošiti toliko vremena

575
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
i stvaranje energije
siguran da je Joshua sretan?

576
00:37:02,387 --> 00:37:04,473
On to jednostavno ne čini
treba brinuti o tome.

577
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
Pa, ne znam ni ja.

578
00:37:07,768 --> 00:37:09,144
Samo pokušajte imati razumijevanja.

579
00:37:11,438 --> 00:37:12,648
Da, kako god.

580
00:37:17,319 --> 00:37:19,363
Samo sam se pitao jeste li, uh,

581
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
ipak htio
pogledajte automobile danas.

582
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Znaš, vidio sam rasprodaje
prijavljuje se posvuda.

583
00:37:23,825 --> 00:37:24,701
možemo li

584
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
Stvarno?

585
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Wow, to je promijenilo tvoj stav.

586
00:37:33,168 --> 00:37:35,087
Samo malo.

587
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Mama, ova izgleda sjajno.

588
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Hollie, ne. Ne radimo
taj.

589
00:37:49,810 --> 00:37:51,561
hajde
Reci mi što si namjeravao

590
00:37:51,770 --> 00:37:52,854
pokaži mi straga.

591
00:37:57,067 --> 00:37:59,111
O moj Bože.

592
00:38:01,863 --> 00:38:05,701
Ovo je suludo.
Sveta kravo.

593
00:38:09,746 --> 00:38:11,248
To je sladak Jeep, zar ne?

594
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
Da. Sviđa mi se ideja o
nešto što može skrenuti s ceste.

595
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Znaš, kao, planine,
ili plaža, ili tako nešto.

596
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
Nekako je cool, nešto
kad možeš biti tako slobodan.

597
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
Da, djevojka poput tebe bi
izgledati dobro u ovakvoj vožnji.

598
00:38:23,176 --> 00:38:23,969
Hvala.

599
00:38:26,722 --> 00:38:29,391
Sigurno ste uštedjeli
cijelu godinu za ovo, ha?

600
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
Da.

601
00:38:31,768 --> 00:38:33,186
Radio sam za, kao,
dvije godine zaredom da uštedim

602
00:38:33,395 --> 00:38:34,479
za moju prvu vožnju.

603
00:38:34,688 --> 00:38:35,856
Wow, kakav je to auto bio?

604
00:38:36,606 --> 00:38:39,484
Pa, nije to bio auto,
bio je to Harley.

605
00:38:39,693 --> 00:38:40,736
Vau.

606
00:38:40,944 --> 00:38:42,195
Siguran sam da tvoja mama ne bi
odobriti sve to

607
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
moć i opasnost, zar ne?

608
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Ne, vjerojatno ne,
ali ona ne čini

609
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
sve moje odluke za mene.

610
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Stvarno?

611
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Kakve odluke donosite
želiš napraviti danas?

612
00:38:55,375 --> 00:38:57,294
Hm, ovaj...

613
00:38:57,502 --> 00:39:00,005
Dopustit ću ti da to dobiješ.

614
00:39:00,213 --> 00:39:02,257
Hm, mama?

615
00:39:02,924 --> 00:39:06,219
Da, upravo sam na...
na strani zastupstva.

616
00:39:06,636 --> 00:39:08,472
Kao, ako navratiš...
Bok, da.

617
00:39:08,680 --> 00:39:09,931
tu si

618
00:39:10,474 --> 00:39:14,227
Nije li ovo suludo?
Pogledaj ovo. Ovo je nevjerojatno.

619
00:39:14,770 --> 00:39:19,107
Hollie, ovo su
stvarno loše na benzin kilometraža.

620
00:39:19,316 --> 00:39:21,443
I stvarno je skupo.

621
00:39:22,235 --> 00:39:23,987
Da, ali mislio sam da ovo hoće
biti, znaš, dobro bi nam došlo

622
00:39:24,905 --> 00:39:26,740
od novca koji
Tata nas je ostavio na ovome.

623
00:39:26,948 --> 00:39:28,033
Bilo bi nekako,
kao, investicija.

624
00:39:28,241 --> 00:39:29,451
Ne ide to baš tako, dušo.

625
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Tvoj tata te želio
biti samostalan.

626
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
Da, ali s koledžom koji dolazi
samo sam to mislio,

627
00:39:33,246 --> 00:39:34,748
znaš, možda...

628
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Podigli biste novac
iz Banke mame i tate?

629
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
Pa, mislim da jest
sada samo banka mame.

630
00:39:40,378 --> 00:39:41,797
Čak i ako je to tatin novac.

631
00:39:44,508 --> 00:39:45,425
Vau.

632
00:39:48,261 --> 00:39:50,347
Slušaj, Hollie, ja ne
žele se boriti. U redu, dušo?

633
00:40:35,600 --> 00:40:37,686
Hej, nakazo.
Što radiš u mojoj torbi?

634
00:40:37,894 --> 00:40:39,229
Znaš to razbijanje
a ulazak je i dalje zločin,

635
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
točno? želite li
ići u zatvor?

636
00:40:40,689 --> 00:40:42,315
Da, kloni se.

637
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Nije loše.

638
00:40:47,154 --> 00:40:49,739
Lijepo je i veliko.
Dobra centralna lokacija.

639
00:40:50,323 --> 00:40:51,783
Djevojko, ako želiš
namazati neke bogataše,

640
00:40:51,992 --> 00:40:53,827
ovo je mjesto za to.

641
00:40:54,035 --> 00:40:55,996
Samo se čini malo općenito.

642
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
A što ste očekivali?

643
00:40:57,831 --> 00:41:00,709
Bijela kuća?
Wrigley Field?

644
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
Što je s rančem?

645
00:41:02,377 --> 00:41:04,421
Vaš dom?

646
00:41:04,921 --> 00:41:06,131
znaš,
postavi neke Ryanove slike,

647
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
pokazati što je postigao,
što je mogao postići.

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,510
Uspjelo bi
stvarno je osobno.

649
00:41:10,719 --> 00:41:13,889
Osobno je dobro.

650
00:41:14,556 --> 00:41:18,351
Zaboga, radi se o
kad imaš zabavu.

651
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
Da.

652
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
Još si ljut zbog auta, ha?

653
00:41:26,276 --> 00:41:27,861
Da, samo mislim da bi tata
vidjeli stvari drugačije,

654
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
znaš?

655
00:41:29,821 --> 00:41:32,073
Da. Hej, slušaj,
Razmišljao sam.

656
00:41:32,699 --> 00:41:34,075
Znate, iako
Odbili su me u Portervilleu,

657
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
moje šanse da dobijem
ići ću gore ako odradim godinu dana

658
00:41:36,369 --> 00:41:37,913
na prvom mjestu.
Samo moram zadržati svoje ocjene.

659
00:41:38,663 --> 00:41:40,165
To zvuči kao dobra ideja.
Osim što mislim da nikad nisam

660
00:41:40,373 --> 00:41:42,000
već sam te vidio kako učiš.

661
00:41:42,209 --> 00:41:44,544
Pa, možda bismo trebali
prva godina državne, znaš?

662
00:41:44,753 --> 00:41:46,296
Udri jako po knjigama,
a onda se možemo prebaciti na

663
00:41:46,504 --> 00:41:47,756
Porterville zajedno.

664
00:41:47,964 --> 00:41:49,174
Pa, već jesam
u Porterville, Hayden.

665
00:41:49,674 --> 00:41:51,259
Tamo idem. zašto
bih li prvo otišao negdje drugdje?

666
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Da možemo biti zajedno?

667
00:41:53,762 --> 00:41:55,555
Pa, mogu te vidjeti vikendom.
Porterville nije tako daleko.

668
00:41:55,764 --> 00:41:57,682
Samo mislim kad si unutra
vezu i ljubav

669
00:41:57,891 --> 00:41:59,226
netko, trebao bi biti
spremni na kompromis.

670
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
U redu, vidimo se
vikend je kompromis.

671
00:42:02,354 --> 00:42:03,897
Pravo?

672
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
Mislite li da ste bolji od
ja samo zato što su ti rezultati testa

673
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
su dobri i imaš
na bolji fakultet?

674
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Ne. Hayden, ne.
To nije ono što je ovo.

675
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
Samo, uvijek sam imao svoje
srce postavljeno na Porterville,

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
ali otkad tate nema, jest
samo... to je kao najbliže

677
00:42:16,534 --> 00:42:17,744
stvar koju ću imati
da ga ponovno vidim.

678
00:42:18,328 --> 00:42:20,163
I znam da zvuči
stvarno ludo. samo je...

679
00:42:20,580 --> 00:42:21,915
Trebam osjetiti
nekako blizu njega.

680
00:42:24,834 --> 00:42:28,546
Da, da.
Vikendi i praznici.

681
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
U redu, vikendi i praznici.

682
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Izgled!

683
00:42:35,512 --> 00:42:36,388
hej

684
00:42:38,181 --> 00:42:40,684
Hvala.
Dakle, između njegovog životnog osiguranja

685
00:42:40,892 --> 00:42:42,018
i njegov investicijski portfelj,

686
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Ryan mi je ostavio više
novca nego što sam mislio.

687
00:42:44,062 --> 00:42:44,688
- Koliko još?
- Milijun.

688
00:42:44,896 --> 00:42:46,564
Nije loše.

689
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Pa sam mislio da hoću
osnovao Hollien fond za koledž

690
00:42:48,858 --> 00:42:50,777
a zatim izrada
ostalo je donacija.

691
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
Znate ono Heart Health
Udruga radi

692
00:42:53,280 --> 00:42:54,906
puno sjajnih stvari
i mislim da Ryanov novac

693
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
stvarno mogao pomoći
zakladni fond.

694
00:42:57,534 --> 00:43:00,912
Da, poslužilo bi
ogromna razlika.

695
00:43:01,121 --> 00:43:02,747
Ali?

696
00:43:03,415 --> 00:43:07,544
Ali jedna i gotova donacija?
To samo zagrebe površinu.

697
00:43:07,961 --> 00:43:10,005
Kad sam radio u
neprofitni svijet,

698
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
imali smo svakakvih
načini rastezanja dolara.

699
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Kao što?

700
00:43:14,426 --> 00:43:17,012
Kao korporativno sponzorstvo.
Filantropski partneri.

701
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Fiskalni multiplikatori.

702
00:43:19,556 --> 00:43:21,141
Odgovarajuća sredstva.

703
00:43:21,766 --> 00:43:24,102
U redu, možeš okrenuti milijun
dolara u dva milijuna,

704
00:43:24,561 --> 00:43:26,604
tri milijuna, pet milijuna,
tko zna

705
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
Kako?

706
00:43:28,648 --> 00:43:31,151
Pa, ne znaš
učinite to tako da uplešete valcer

707
00:43:31,901 --> 00:43:33,653
udruga za zdravlje srca
i samo ih pišem

708
00:43:33,862 --> 00:43:36,114
veliki debeli ček.

709
00:43:37,157 --> 00:43:39,492
Što radite, dobivate hrpu
bogatih ljudi zajedno, u redu?

710
00:43:40,118 --> 00:43:43,621
A ti ih inspiriraš,
izazivaš ih,

711
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
i sve dobiješ njihov ego
uzbuđen zbog obećanja

712
00:43:46,916 --> 00:43:49,294
čineći dobro.

713
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
U redu, to zvuči super.
Kako da to učinim?

714
00:43:53,465 --> 00:43:56,801
Ti si organizator događaja, blesavo.
Samo ga pretvorite u događaj!

715
00:43:59,179 --> 00:44:01,890
Da, a ti si genij.

716
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
ja znam

717
00:44:04,225 --> 00:44:07,020
Pa, zaposlio sam te,
pa to me čini genijem.

718
00:44:07,520 --> 00:44:08,772
Dobro, nemojmo
ispred nas samih.

719
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Hollie!

720
00:45:36,818 --> 00:45:40,029
Hollie? Hollie!

721
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Hollie! Hollie!

722
00:45:45,910 --> 00:45:47,328
Hollie!

723
00:45:49,080 --> 00:45:50,498
Hollie!

724
00:45:50,707 --> 00:45:52,625
Mama!

725
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
jesi dobro

726
00:45:54,794 --> 00:45:56,379
Zovite policiju. Ići.
Odmah nazovi policiju.

727
00:46:03,720 --> 00:46:05,680
Pokušali su provaliti
sef u radnoj sobi,

728
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
ali nisam ga mogao razvaliti.

729
00:46:09,767 --> 00:46:13,104
Dakle, ovaj popis
ukradene dragocjenosti,

730
00:46:13,313 --> 00:46:16,691
procjenjujete na oko 30.000 dolara?

731
00:46:16,900 --> 00:46:17,775
Oh.

732
00:46:20,236 --> 00:46:21,821
I moj vjenčani prsten.

733
00:46:22,030 --> 00:46:24,699
On je, uh, uzeo moj vjenčani prsten.

734
00:46:24,908 --> 00:46:27,327
Vaš vjenčani prsten?

735
00:46:27,785 --> 00:46:29,829
Da. ne znam
koliko je vrijedilo.

736
00:46:30,413 --> 00:46:33,041
Morat ću nazvati
osiguravajuće društvo,

737
00:46:33,249 --> 00:46:36,294
ali vrijedilo je mnogo.

738
00:46:36,503 --> 00:46:37,670
Trebao bi ih uhititi.

739
00:46:37,879 --> 00:46:38,546
Hollie...

740
00:46:39,547 --> 00:46:41,758
Uhvatio sam Joshuu kako provaljuje
kuća danas poslijepodne!

741
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Mislite li
to je slučajnost?

742
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
Gospođo, kontaktirali smo
Jenna i Joshua

743
00:46:47,055 --> 00:46:49,891
a imaju čvrstu
alibi za večeras.

744
00:46:50,099 --> 00:46:51,434
Stvarno?

745
00:46:51,643 --> 00:46:53,102
obojica
predavali klavir.

746
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Gradonačelnikovoj kćeri, zapravo.

747
00:46:54,854 --> 00:46:55,897
Sve se provjerava.

748
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Bilo kakva ideja tko bi drugi mogao
želim ukrasti od tebe?

749
00:47:00,401 --> 00:47:01,569
br.

750
00:47:01,778 --> 00:47:02,946
Ne, to moraju biti oni.

751
00:47:03,154 --> 00:47:04,697
Hollie, nema...

752
00:47:04,906 --> 00:47:07,200
Tata je mrtav, a sad je kao
kradu sve do jednog

753
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
pamćenje koje imamo. Kao da smo znali
ništa stvarno o njemu.

754
00:47:11,329 --> 00:47:13,206
Sve je tek dobiveno
gore otkad su se pojavili.

755
00:47:13,748 --> 00:47:17,168
Ne, dušo. nevolja
započela mnogo prije toga.

756
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Sad, znam da vjerojatno nije
impresionirat ću tvoje cool prijatelje,

757
00:47:27,095 --> 00:47:29,430
ali dobit će te
od točke A do točke B.

758
00:47:31,724 --> 00:47:33,059
Ta-da!

759
00:47:33,601 --> 00:47:37,564
Oh. Samo nisam znao
bilo bi tako staro.

760
00:47:37,772 --> 00:47:39,524
Pa, tvoja mama je rekla ti
samo je trebalo nešto

761
00:47:39,732 --> 00:47:41,401
ući i izaći
grad za fakultet.

762
00:47:41,609 --> 00:47:43,945
Da, to je bila ideja.

763
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
U redu, slušaj. Znam da nije
najsjajnija stvar na svijetu,

764
00:47:47,490 --> 00:47:49,993
ali dobro mi je poslužilo.

765
00:47:50,743 --> 00:47:53,705
Dakle, Melissa nam daje dobro
cijenu, tako da možemo podijeliti ovo

766
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
i na taj način imate novaca
ostalo za dobiti, znaš,

767
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
što god vam još treba.

768
00:47:58,126 --> 00:48:00,420
Hvala. Hvala.

769
00:48:01,045 --> 00:48:02,964
Iz toga je dobila ideju
daje veliku donaciju.

770
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Čekaj, kakva donacija?

771
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
Dat ću donaciju
Udruzi za zdravlje srca

772
00:48:10,179 --> 00:48:11,806
u ime tvoga oca,
i na taj način njegov novac može biti

773
00:48:12,015 --> 00:48:13,349
koristi za nešto dobro.

774
00:48:13,558 --> 00:48:15,059
Čekaj, to je bilo za nas.
Želio je da to imamo.

775
00:48:15,268 --> 00:48:16,394
Samo ga poklanjaš?

776
00:48:16,603 --> 00:48:17,812
Ne, još idem
platiti fakultet,

777
00:48:18,354 --> 00:48:19,522
Čekaj, ne, ne, ne.
kako to misliš

778
00:48:19,731 --> 00:48:21,482
Koliko poklanjate?

779
00:48:21,691 --> 00:48:23,401
Nisam još odlučio.

780
00:48:23,901 --> 00:48:25,737
Ovo je trebalo
da započnem svoj život.

781
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
Mislio sam, nakon svega,
to bi bila jedina stvar

782
00:48:28,990 --> 00:48:30,033
to bi život
lakše umjesto teže.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,951
Dušo, razgovarali smo o ovome.

784
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Tvoj otac i ja htjeli smo
da budete samopouzdani.

785
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
Oh, oprosti. Pretpostavljam da sam samo zaboravio
rasprava gdje smo se dogovorili

786
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
dati sve
za kojeg je tata radio daleko.

787
00:48:41,836 --> 00:48:44,422
Hm, jeste li htjeli
odvesti ga na probnu vožnju?

788
00:48:48,843 --> 00:48:50,219
Možda kasnije.

789
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Hej, jesi li
prepoznaješ taj kamion?

790
00:49:00,855 --> 00:49:01,314
Kakav kamion?

791
00:49:01,522 --> 00:49:02,523
Iza nas.

792
00:49:02,732 --> 00:49:04,025
Iza nas nema kamiona, mama.

793
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Što? Mogla
kunem se da sam nešto vidio.

794
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Da, mislim da sam vidio
onaj kamion prije.

795
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
Nije od naših
susjedstvo sigurno.

796
00:50:15,430 --> 00:50:16,931
Hej, prijatelju.

797
00:50:26,023 --> 00:50:27,316
hej

798
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
Ja znam.

799
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
jesam Tako mi je žao što sam prolio
grah o tvojoj donaciji.

800
00:51:10,276 --> 00:51:12,195
u redu je Razgovarat ću s Hollie.

801
00:51:12,862 --> 00:51:15,156
Natjerat ću je da razumije
donacija. Bit će dobro.

802
00:51:15,364 --> 00:51:17,158
Pa, gledaj, razmišljao sam.

803
00:51:17,366 --> 00:51:19,118
Uh-oh.

804
00:51:19,911 --> 00:51:22,580
Pa, Jenna se odjavljuje, zar ne?
Ali ste vas dvoje nastavili razgovarati o tome

805
00:51:23,247 --> 00:51:24,957
Joshua, i kako je čudan.

806
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
Pa, on je neprilagođen,
ali on je slatko dijete.

807
00:51:28,252 --> 00:51:30,880
Pa, malo sam kopao
i ima dosje.

808
00:51:31,088 --> 00:51:33,174
Kako može? Ima 16 godina.

809
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Pa, čini se da on
proveo dvije od tih godina u

810
00:51:35,218 --> 00:51:36,719
maloljetnički pritvor.

811
00:51:37,345 --> 00:51:40,097
Diplomirao je grizući svoje
učitelje za podmetanje požara.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Izgorio je
Jennino stambeno naselje

813
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
kada je imao samo 12 godina.

814
00:51:44,769 --> 00:51:46,145
Izbačen je
četiriju različitih škola.

815
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
Ima sve ušne oznake
nadobudnog serijskog ubojice.

816
00:51:50,066 --> 00:51:51,317
Nisam imao pojma.

817
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
Dužna pažnja.

818
00:51:54,987 --> 00:51:57,073
Sačekajte sekundu.

819
00:51:57,281 --> 00:51:59,242
Hej, Hollie. sta ima

820
00:51:59,700 --> 00:52:01,369
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Usporiti.

821
00:52:04,664 --> 00:52:08,125
u redu, u redu. Nađimo se na
kafić pored škole.

822
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
Odmah dolazim.
Riješit ćemo ovo.

823
00:52:11,254 --> 00:52:12,296
Ne pitaj.

824
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Kako su mogli ovo učiniti!?

825
00:52:17,552 --> 00:52:18,928
Već su me prihvatili.

826
00:52:19,470 --> 00:52:21,347
Pa, kaže da jesu
pregled vašeg prihvaćanja

827
00:52:22,014 --> 00:52:25,101
"zbog akademskih prekršaja,
uključujući i vjerodostojne navode

828
00:52:25,726 --> 00:52:27,478
plagijata i pitanja
okružujući cjelovitost

829
00:52:27,937 --> 00:52:29,605
tvoji ispiti."
O čemu pričaju?

830
00:52:30,273 --> 00:52:32,358
Ne znam!
Nikad nisam ništa prevario!

831
00:52:33,150 --> 00:52:35,027
Nisam ništa plagirao
Nisam ukrao ničiji rad!

832
00:52:35,236 --> 00:52:37,196
Ovo je ludo. ne znam
zašto bi itko ovo pomislio!

833
00:52:37,405 --> 00:52:38,614
U redu, kaže se
da postoje optužbe.

834
00:52:39,198 --> 00:52:41,242
Dakle, to znači netko
mora da je nešto rekao.

835
00:52:41,450 --> 00:52:42,827
- To je Joshua!
- Hollie...

836
00:52:43,035 --> 00:52:44,954
Hajde, mama, znaš to
mora biti Joshua ili Jenna!

837
00:52:45,162 --> 00:52:47,707
Uhvatio sam ga kako kopa
kroz moj ruksak, sjećaš se?

838
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Mora da je bio, ne znam,
kao, petljati se sa mnom,

839
00:52:50,543 --> 00:52:52,128
ili izmišljati laži ili tako nešto.

840
00:52:52,795 --> 00:52:55,298
u redu, u redu. Pa, ovdje piše
postoji žalbeni postupak

841
00:52:55,756 --> 00:52:57,967
i ovo je sve
u iščekivanju konačne odluke.

842
00:52:58,593 --> 00:53:01,387
Super, super. Dakle, samo sam
moramo pričekati dok ne dokažemo

843
00:53:01,596 --> 00:53:03,806
netko laže o meni
i stavio cijeli moj život na čekanje.

844
00:53:04,015 --> 00:53:05,057
Taj mali kreten
izazvalo je dovoljno problema.

845
00:53:05,266 --> 00:53:06,767
Trebao bih samo pobijediti
sranje od njega.

846
00:53:06,976 --> 00:53:08,185
Vau, vau, vau. Hajde samo
svi duboko udahnite.

847
00:53:08,394 --> 00:53:09,103
Možemo ovo shvatiti.

848
00:53:09,312 --> 00:53:11,063
Shvatiti što, mama?

849
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
To je samo još jedan dio tatinog
ostavština koja je oteta

850
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
od mene. Možda bih samo trebao
potpuno zaboraviti na fakultet.

851
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
Med.

852
00:53:20,615 --> 00:53:21,908
Hayden, hvala ti
za vašu pomoć u ovome.

853
00:53:22,116 --> 00:53:23,951
Naravno. Ako trebate
bilo što samo mi javi.

854
00:53:24,160 --> 00:53:24,869
Naravno.

855
00:53:47,975 --> 00:53:50,061
Jenna. Jenna?

856
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Oprosti, ja, uh...
Nisam mogla odoljeti.

857
00:53:55,608 --> 00:53:58,569
Samo sam čistio,
i vidio sam klavir

858
00:53:59,028 --> 00:54:01,489
i samo sam... samo sam htjela
da... -Čekaj.

859
00:54:01,697 --> 00:54:02,823
Mama, ona je sve preuredila.

860
00:54:03,366 --> 00:54:06,869
Ne, ja samo, um...
Samo sam čistila i...

861
00:54:07,078 --> 00:54:08,496
Gdje su nestali ovi
dolaze fotografije?

862
00:54:08,871 --> 00:54:11,999
Nisi bio jedini
dio njegovog...

863
00:54:12,208 --> 00:54:15,503
...obitelj.
Samo sam mu iskazivao čast.

864
00:54:15,711 --> 00:54:16,754
Nosiš njegovu košulju.

865
00:54:19,006 --> 00:54:21,676
Nosiš njegovu košulju.
Jesi li lud?

866
00:54:22,218 --> 00:54:24,220
Ulaziš u moju kuću,
stavi ove fotografije.

867
00:54:24,428 --> 00:54:26,263
Skini mu košulju odmah!

868
00:54:26,722 --> 00:54:29,684
Kupio sam mu...
Kupio sam mu ovu košulju.

869
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
Božić, prije deset godina.
Možda se vi sjećate.

870
00:54:33,062 --> 00:54:34,230
Nije bio ovdje
za Badnjak,

871
00:54:34,772 --> 00:54:36,816
jer je bio...
bio je s nama.

872
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
žao mi je

873
00:54:42,238 --> 00:54:44,782
Samo što do sada jesmo
izbrisani iz priče.

874
00:54:47,910 --> 00:54:49,036
Ryan nas je volio.

875
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
Izlazi iz naše kuće!

876
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
Jenna, prešla si granicu.

877
00:54:58,421 --> 00:55:00,006
Iskoristio si prednost
mog gostoprimstva.

878
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
Kunem se, čak i ako...

879
00:55:14,311 --> 00:55:16,480
To je tako cool!
Izgledaš tako cool!

880
00:55:17,273 --> 00:55:18,691
Dušo, tako izgledaš
zločesta i odrasla!

881
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
Što dovraga?

882
00:55:23,738 --> 00:55:27,033
Dobro, daj mi svoj telefon.
Daj mi sliku!

883
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
Uh.

884
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Slikaj se!

885
00:55:31,370 --> 00:55:33,789
Jenna, mislio sam da jesi
boraviti u mojoj gostinjskoj kući

886
00:55:33,998 --> 00:55:34,915
jer nisi
imati novca.

887
00:55:35,124 --> 00:55:35,708
Da.

888
00:55:35,916 --> 00:55:37,752
Da, jesam.

889
00:55:38,419 --> 00:55:40,588
Stvari se mijenjaju. U redu, super.
Ustanite! Nemoj se pogrbiti.

890
00:55:40,796 --> 00:55:42,465
Ovdje si...
Odakle ti novac?

891
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Ti stvarno misliš da je tako
nešto o vašem poslu?

892
00:55:44,467 --> 00:55:45,634
Samo bi trebao biti sretan zbog nas.

893
00:55:46,177 --> 00:55:48,304
U redu, mama će uzeti
ovo za probnu vožnju.

894
00:55:48,512 --> 00:55:51,557
Odvezi ga na probnu vožnju, dušo.

895
00:55:51,766 --> 00:55:52,725
Oh, da, dušo.

896
00:55:52,933 --> 00:55:55,227
Ti si najbolja mama ikada.

897
00:56:03,319 --> 00:56:04,570
Hej, Hayden, što ima?

898
00:56:07,031 --> 00:56:08,699
To je, kao, najcool auto,
i on je, kao, najjadniji klinac

899
00:56:08,908 --> 00:56:10,076
u školi.

900
00:56:10,284 --> 00:56:11,577
Vau, mislio sam da jesu
trebali biti siromašni

901
00:56:12,078 --> 00:56:12,953
Znaš, kao,
jedva struže?

902
00:56:13,370 --> 00:56:16,457
tko zna
Oni su samo jezivi lažljivci.

903
00:56:16,665 --> 00:56:19,335
Mama još uvijek nije
izbacivši ih.

904
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Vi to mislite
mala bljuvotina ga je ukrala?

905
00:56:21,337 --> 00:56:23,255
ne znam Mogao je.

906
00:56:23,464 --> 00:56:25,883
- To je zeznuto.
- Mm-hm.

907
00:56:26,550 --> 00:56:28,594
I u pravu si, stvarno je
ne zaslužuje tako cool auto.

908
00:56:28,803 --> 00:56:29,512
Hayden, što radiš?

909
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Stani malo.

910
00:56:31,388 --> 00:56:32,223
dobro,
zahvalit ćeš mi kasnije.

911
00:56:39,146 --> 00:56:41,148
Da, upravo sam shvatio. to je moje.

912
00:56:41,899 --> 00:56:44,026
O moj Bože. Moraš
nabavite ovo na svom Insta-u.

913
00:56:45,111 --> 00:56:47,363
Slikat ću
za vas dečki. hajde

914
00:56:48,239 --> 00:56:49,740
Nikad ne biste mogli posjedovati taj Jeep.

915
00:56:50,449 --> 00:56:52,326
O moj Bože. Daj mi svoj telefon,
vi momci. Slikat ću.

916
00:57:03,087 --> 00:57:04,171
Što dovraga?

917
00:57:04,380 --> 00:57:05,673
Nema na čemu, gospođo.

918
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Ne, ne.
Jesi li ozbiljan, Hayden?

919
00:57:07,925 --> 00:57:10,261
Što? Sam si to rekao.
On je najjadniji klinac u školi.

920
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
Nije da će
otkriti tko je to učinio.

921
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
Osim toga, što ako to učini?

922
00:57:14,723 --> 00:57:16,016
Mogao bih pobijediti sranje
iz tog gubitnika.

923
00:57:16,600 --> 00:57:19,228
Hayden, tuče nekoga
nije seksi, patetično je.

924
00:57:19,812 --> 00:57:21,188
I tako je krenulo
antena nečijeg automobila.

925
00:57:21,730 --> 00:57:22,857
Kako sam ja jadna?

926
00:57:23,065 --> 00:57:24,024
Mislim da si uvijek bio.

927
00:57:24,567 --> 00:57:28,445
Što? Štitio sam te,
ti razmaženo derište.

928
00:57:28,654 --> 00:57:29,405
Vau. Gotovo je.

929
00:57:29,822 --> 00:57:30,531
Što je gotovo?

930
00:57:30,739 --> 00:57:31,824
Ne, ne diraj me!

931
00:57:32,491 --> 00:57:34,410
Ti i ja, Hayden? Završili smo.

932
00:57:34,910 --> 00:57:37,037
Svejedno ne bi upalilo.

933
00:57:37,246 --> 00:57:38,581
Hollie!

934
00:57:38,789 --> 00:57:39,999
ti si samo...
Uvijek si tako ljut kad

935
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
bilo tko drugi radi dobro.

936
00:57:42,042 --> 00:57:44,044
Ne možeš biti sretan
za bilo čiji uspjeh

937
00:57:44,253 --> 00:57:46,172
a to je sitno i šepavo.

938
00:57:46,380 --> 00:57:48,549
Stvarno? Zvuči kao ti.

939
00:57:49,216 --> 00:57:51,510
Pa, valjda jesam.
Shvatio sam da sam bio kriv

940
00:57:52,219 --> 00:57:54,805
iste stvari, ali barem
Dovoljno sam pametan da to shvatim

941
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
to me ne čini hladnijim
ismijavajući nepopularnu djecu.

942
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Hollie...
- Gubi se, Hayden.

943
00:58:02,396 --> 00:58:03,480
Za stvarno.

944
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
hej

945
00:58:07,318 --> 00:58:09,904
hej

946
00:58:10,112 --> 00:58:11,572
Izgleda prilično bijesno.

947
00:58:11,780 --> 00:58:14,783
Uh, da, obično jest.

948
00:58:17,828 --> 00:58:19,121
Vjerojatno ne biste trebali
druži se sa mnom.

949
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Ne, ne, ne. Mogu se družiti
s kim god želim.

950
00:58:22,958 --> 00:58:24,335
Slušaj, o tvom Jeepu.

951
00:58:26,337 --> 00:58:27,755
Što?

952
00:58:28,297 --> 00:58:29,715
Ništa. objasnit ću ti
tebi kasnije. ja samo...

953
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Možeš li me odvesti kući?

954
00:58:34,553 --> 00:58:37,473
Da, da, da. Ulazi.

955
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
Hm, pa, mogu li pitati
imate pitanje?

956
00:58:49,276 --> 00:58:51,737
Možete me pitati bilo što.

957
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Kako ste došli do novca?

958
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Za Jeep.

959
00:58:58,410 --> 00:59:01,497
Mama je uvijek švorc,
ili ima previše novca.

960
00:59:01,830 --> 00:59:02,831
ne mislim
vrlo je odgovorna,

961
00:59:03,040 --> 00:59:04,333
ali barem
dobra je prema meni,

962
00:59:04,541 --> 00:59:08,003
jer obično
prilično je pod stresom.

963
00:59:08,462 --> 00:59:10,965
Dakle, ne znaš
odakle je došao?

964
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Upravo sam odabrao auto.

965
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Dakle, što ti
želiš učiniti, Joshua?

966
00:59:35,197 --> 00:59:37,241
Mislim, oprosti.
Što je tvoja stvar?

967
00:59:37,449 --> 00:59:39,034
Misliš što ja želim
biti kad odrastem?

968
00:59:39,243 --> 00:59:41,412
Da.

969
00:59:41,870 --> 00:59:45,582
ne znam
Želim reći istinu.

970
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Ne želim biti licemjer.

971
00:59:48,419 --> 00:59:51,588
Želim trijumfirati i vidjeti sve
moji neprijatelji uništeni,

972
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
ali, hm...

973
00:59:55,467 --> 00:59:56,760
vjerojatno samo nešto
sa životinjama, znaš?

974
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
Kao veterinar ili tako nešto.

975
00:59:58,345 --> 00:59:59,096
Oh, stvarno?

976
00:59:59,305 --> 01:00:00,597
Da.

977
01:00:01,181 --> 01:00:03,600
Znaš da imamo konje
na ranču, zar ne?

978
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
Da, jesu li lijepi?
Jesu li laki za vožnju?

979
01:00:06,687 --> 01:00:08,355
Mogu osjetiti strah.
Dakle, ako ste pod stresom

980
01:00:08,564 --> 01:00:10,858
oni su pod stresom i...

981
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Ali je lijepo.
Moraš biti stvarno miran.

982
01:00:14,903 --> 01:00:17,114
Čekaj, što se događa?
Jesu li ovo prijatelji tvoje mame?

983
01:00:17,323 --> 01:00:18,157
Nisam siguran.

984
01:00:28,584 --> 01:00:31,670
Hm, bok. Što radiš ovdje?

985
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Poznaješ li Jennu?

986
01:00:36,342 --> 01:00:37,676
Poznaješ li Jennu?

987
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Gdje je Jenna?

988
01:00:46,810 --> 01:00:49,063
Mama?

989
01:00:49,271 --> 01:00:50,522
Oprostite.

990
01:00:52,232 --> 01:00:54,735
Jenna.

991
01:00:54,943 --> 01:00:55,903
Bok. Tako mi je drago što si ovdje!

992
01:00:56,111 --> 01:00:57,404
Što se ovdje događa?

993
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
Oprostite, sve nekako
malo izmaknuo kontroli.

994
01:00:59,448 --> 01:01:00,866
ali u redu je,
mi slavimo!

995
01:01:01,075 --> 01:01:02,659
Što slavite?

996
01:01:03,327 --> 01:01:05,162
Upravo sam dobio još nekoliko redovnih
studenti na satove klavira!

997
01:01:05,996 --> 01:01:07,498
Dobar novac. Dovoljno za pomoć
ponovno stanem na noge.

998
01:01:08,165 --> 01:01:10,084
Jenna, to sam i mislio
Bio sam kristalno jasan.

999
01:01:10,667 --> 01:01:12,544
Kad ste se ti i Josh preselili
u gostinjsku kuću...

1000
01:01:13,045 --> 01:01:14,171
u redu je iseljavam se.

1001
01:01:14,380 --> 01:01:16,131
Što? Kada?

1002
01:01:16,757 --> 01:01:18,509
Kraj mjeseca. Ja već
počeo tražiti mjesto.

1003
01:01:19,218 --> 01:01:21,678
Imat ću dovoljno klijenata,
znaš, trebao bih moći

1004
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
u redu,
i pobrini se za Joshuu.

1005
01:01:24,473 --> 01:01:25,682
Vidite, ljudi
bili nevjerojatni.

1006
01:01:26,308 --> 01:01:29,228
Nikada neću zaboraviti tvoje
suosjećanje i vaše strpljenje.

1007
01:01:29,853 --> 01:01:32,773
I, uh, žao mi je što nisam
najbolji cimer na svijetu.

1008
01:01:33,357 --> 01:01:35,484
Jenna, samo te trebam
da sada završim zabavu.

1009
01:01:35,692 --> 01:01:37,277
Svi moraju
otići odmah.

1010
01:01:37,736 --> 01:01:39,238
Definitivno. Definitivno. Može učiniti.

1011
01:01:39,446 --> 01:01:40,864
Samo sam mislio da bi mogao...

1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,867
Što? Želite bačvu bačve
sa svojim pijanim prijateljima?

1013
01:01:44,535 --> 01:01:46,829
Ne, mislio sam da bi mogao
poput činjenice da je jedan od mojih

1014
01:01:47,037 --> 01:01:49,540
pijani prijatelji su ovo pronašli.

1015
01:01:49,957 --> 01:01:51,250
I ona to nosi.

1016
01:01:59,883 --> 01:02:01,301
Gdje su to našli?

1017
01:02:01,510 --> 01:02:03,554
Ležanje na prilazu.

1018
01:02:04,179 --> 01:02:06,265
Pretpostavljam da tip koji te je opljačkao,
Valjda mu je ispao kad

1019
01:02:06,473 --> 01:02:08,308
bio je... kad je pobjegao.

1020
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
nikad nisam mislio
Vidio bih to opet.

1021
01:02:09,977 --> 01:02:11,687
Nema na čemu.

1022
01:02:12,271 --> 01:02:13,647
Oh, hvala ti. Da, hvala.
hvala ti puno

1023
01:02:13,856 --> 01:02:18,861
Ne brini za to.

1024
01:02:19,445 --> 01:02:20,946
Žao mi je svega
izmakao kontroli.

1025
01:02:21,613 --> 01:02:24,950
Ali stvari izgledaju bolje,
ne mala hvala tebi.

1026
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
U redu, super. Jenna...

1027
01:02:27,995 --> 01:02:30,122
Vaše prikupljanje donacija je u tijeku
Subota, zar ne? Mogu li pomoći?

1028
01:02:30,831 --> 01:02:34,334
Mislim, moraš priznati, jesam
prilično dobar u organizaciji zabave.

1029
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Ozbiljno, samo sam,
kao, dužan sam ti.

1030
01:02:36,587 --> 01:02:39,131
Dakle, mogao sam sve.
Mogla bih ukrasiti, mogla bih

1031
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
parkirati automobile, mogao bih čistiti,
Mogao bih učiniti što god želiš.

1032
01:02:42,134 --> 01:02:43,802
Možda vam treba pijanist?

1033
01:02:44,011 --> 01:02:45,220
Cijenim to...

1034
01:02:45,429 --> 01:02:46,597
Samo želim biti koristan,
znaš?

1035
01:02:47,055 --> 01:02:49,558
Jenna, cijenim to,
Stvarno želim.

1036
01:02:50,225 --> 01:02:53,896
Super, možete mi pomoći
završavam zabavu upravo sada.

1037
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
U redu. Hvala.

1038
01:03:01,195 --> 01:03:02,571
U redu, dečki! Zabava je gotova!

1039
01:03:02,779 --> 01:03:03,864
Što?

1040
01:03:04,072 --> 01:03:05,073
Vrijeme je da idemo kući.

1041
01:03:05,282 --> 01:03:06,200
Što se događa?

1042
01:03:10,037 --> 01:03:11,914
Mogla ga je zadržati za
sebe, ali ga je vratila,

1043
01:03:12,122 --> 01:03:15,083
znaš? To nešto govori.

1044
01:03:15,292 --> 01:03:18,253
Da. Da, to nešto govori.

1045
01:03:18,462 --> 01:03:21,089
kako to misliš

1046
01:03:21,715 --> 01:03:23,509
Dakle, bilo je samo sjedenje
tamo na prilazu kad joj

1047
01:03:24,134 --> 01:03:26,178
pijani prijatelj našao?
To je prilično sumnjiva priča.

1048
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Zašto bi krali
samo da ga vratim?

1049
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Hm, da bi joj vjerovao,

1050
01:03:29,473 --> 01:03:30,891
baš kao što si ti
radi upravo sada.

1051
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ne vjerujem joj.
Žao mi je zbog nje.

1052
01:03:33,894 --> 01:03:35,145
Allison, mogu li biti iskrena?

1053
01:03:35,562 --> 01:03:37,773
Molim te, jesi
moj najbolji prijatelj. Da.

1054
01:03:37,981 --> 01:03:41,068
Uh, ona samo želi novac.

1055
01:03:41,485 --> 01:03:43,028
Zato je ona
biti prijateljski s tobom,

1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,113
jer te želi
dati joj stvari.

1057
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
Ne, ne. Ne za nju. Za Joshuu.

1058
01:03:47,824 --> 01:03:49,284
Mislim, možeš li
zamislite da imate takvo dijete

1059
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
i razmišlja o svojoj budućnosti?
Bilo bi zastrašujuće.

1060
01:03:52,996 --> 01:03:54,331
Jeste li sigurni da on nije u tome?

1061
01:03:54,957 --> 01:03:58,710
U što? Iseljavaju se
a ona je ponudila pomoć

1062
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
prikupljanje sredstava,
i mislim da je to jako lijepo.

1063
01:04:01,421 --> 01:04:05,467
Pa još nisu nestali.
Samo kažem.

1064
01:04:06,009 --> 01:04:07,594
Samo kažem da trebaš
još jedan sprint, idemo.

1065
01:04:07,803 --> 01:04:09,221
Hajde, uključi je.

1066
01:04:09,972 --> 01:04:11,223
To me neće promijeniti
o cijeloj ovoj situaciji,

1067
01:04:11,431 --> 01:04:12,683
samo da znaš.

1068
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
Pa, možda malo
pomoći će ti trčanje.

1069
01:05:13,285 --> 01:05:14,536
Jeste li znali da ima
zaručnik?

1070
01:05:14,745 --> 01:05:15,954
WHO?

1071
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Tvoj novi najbolji prijatelj.

1072
01:05:20,626 --> 01:05:22,044
poznajem ga.

1073
01:05:22,252 --> 01:05:24,546
Pratio me
drugi dan.

1074
01:05:24,755 --> 01:05:26,048
On je taj tip
s kamionom.

1075
01:05:26,256 --> 01:05:27,549
Kladim se u tebe
on sve zna.

1076
01:05:27,966 --> 01:05:30,594
Kladim se da vjerojatno želi Jennu

1077
01:05:30,802 --> 01:05:32,512
ali ne ako znači
mora se pobrinuti za neke...

1078
01:05:32,721 --> 01:05:34,431
...jezivi maloljetni delinkvent.
- U redu.

1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
Znaš, to je vjerojatno
njihov plan.

1080
01:05:36,767 --> 01:05:38,018
Da. Žele
namazati te,

1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,519
oni će
baciti tog klinca na tebe

1082
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
i pobjeći i živjeti
sretno do kraja života.

1083
01:05:42,189 --> 01:05:43,774
Umišljaš stvari.

1084
01:05:43,982 --> 01:05:45,442
Da?

1085
01:05:45,651 --> 01:05:46,860
Znam da misliš da ljudi jesu
automatski pouzdan

1086
01:05:47,069 --> 01:05:48,236
jer im vjerujete

1087
01:05:48,820 --> 01:05:51,073
ali ovo mi je sumnjivo
mali glas u mojoj glavi

1088
01:05:51,531 --> 01:05:54,159
i ti to uvijek znaš
govori mi istinu.

1089
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Što je to malo sumnjivo
glas ti govori?

1090
01:05:57,454 --> 01:05:59,039
To mu je ime
Travis Rabinsky

1091
01:05:59,247 --> 01:06:02,209
i imam njegovu adresu.

1092
01:06:02,417 --> 01:06:03,710
Ne. Ne, ne, ne, nema šanse.

1093
01:06:03,919 --> 01:06:04,920
Samo ću otići tamo,

1094
01:06:05,295 --> 01:06:06,213
mi ćemo
postaviti neka pitanja.

1095
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Znaš, samo njuškaj okolo
malo.

1096
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
znate
želite.

1097
01:06:09,591 --> 01:06:10,926
Naravno da ne želim.

1098
01:06:11,301 --> 01:06:12,386
Jenna je nastavila dalje
a trebali bismo i mi.

1099
01:06:12,594 --> 01:06:13,970
i osim toga,
Imam toliko posla

1100
01:06:14,179 --> 01:06:15,138
za ovo večerašnje prikupljanje sredstava.

1101
01:06:15,347 --> 01:06:17,349
dobro, dobro,
na putu je kući

1102
01:06:17,557 --> 01:06:18,934
pa ću ti javiti
što nađem.

1103
01:06:19,142 --> 01:06:20,977
Ne! br.

1104
01:06:21,186 --> 01:06:22,229
Obećaj mi da nećeš ići tamo.

1105
01:06:22,437 --> 01:06:24,731
U redu?
U redu. obećajem.

1106
01:06:24,940 --> 01:06:27,401
Sjajno. Idi ravno kući.

1107
01:06:27,609 --> 01:06:28,360
U redu.

1108
01:06:28,568 --> 01:06:29,653
Zdravo?

1109
01:07:27,961 --> 01:07:29,087
Zdravo?

1110
01:07:29,296 --> 01:07:31,590
Trebam upute.

1111
01:07:34,217 --> 01:07:36,636
Ima li koga kod kuće?

1112
01:07:48,482 --> 01:07:50,901
Zdravo? Zdravo?

1113
01:08:56,007 --> 01:08:58,301
sta je ovo

1114
01:09:00,720 --> 01:09:02,931
Ovo se ne zbraja.

1115
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
O moj Bože.

1116
01:09:10,689 --> 01:09:12,983
Kajmanski otoci su lijepi
cijele godine.

1117
01:09:13,191 --> 01:09:14,067
Ja ću... Ja ću...

1118
01:09:14,734 --> 01:09:17,571
Imate mnogo bolje šanse
ako govoriš istinu.

1119
01:09:19,447 --> 01:09:21,157
žao mi je
Ja ću otići.

1120
01:09:21,366 --> 01:09:22,534
Istina je...

1121
01:09:23,618 --> 01:09:25,996
Nisam se baš odlučio za
Karibi ili Kajmanski otoci.

1122
01:09:26,204 --> 01:09:27,414
Mislio sam možda na Tajland,
znate.

1123
01:09:27,622 --> 01:09:28,915
Ili možda Belize,
jer znaš,

1124
01:09:29,291 --> 01:09:31,209
u Belizeu govore engleski.
- Mm-hm.

1125
01:09:34,629 --> 01:09:37,257
Možemo to odlučiti kasnije, zar ne?

1126
01:09:37,465 --> 01:09:39,175
Mislio sam da će samo biti
biti brza prijevara

1127
01:09:39,384 --> 01:09:40,886
za par tisuća dolara ali
tvoj prijatelj,

1128
01:09:41,094 --> 01:09:42,762
ona vrijedi puno više od
to, znaš to zar ne?

1129
01:09:45,432 --> 01:09:46,892
oprosti Ne možemo ih imati
labavi krajevi.

1130
01:09:49,811 --> 01:09:52,981
Neka ovo izgleda ovako
nesreća s vašim automobilom.

1131
01:09:53,565 --> 01:09:54,774
Našli smo je
onesviještena u svom autu.

1132
01:09:54,983 --> 01:09:56,234
Izgleda kao nesreća.

1133
01:09:56,693 --> 01:09:57,861
Hoće li to biti trajno?

1134
01:09:58,069 --> 01:10:00,363
ne znam
Ipak je loše.

1135
01:10:00,572 --> 01:10:02,949
Liječnici kažu da je ona, um,

1136
01:10:03,158 --> 01:10:04,326
ima oteklinu na mozgu

1137
01:10:04,993 --> 01:10:07,579
i stavili su je u bolnicu
inducirana koma do

1138
01:10:07,913 --> 01:10:08,914
Ne znam je li joj bolje?

1139
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
Ovo je tako strašno.

1140
01:10:10,582 --> 01:10:11,750
Hollie, ovo je bilo samo
stvarno tra...

1141
01:10:12,334 --> 01:10:13,585
Mama, ovo je drugi
tvojih prijatelja

1142
01:10:14,169 --> 01:10:15,003
od koje patiš
tajanstvena nesreća.

1143
01:10:15,211 --> 01:10:18,173
u pravu si Oscar.
Da.

1144
01:10:18,381 --> 01:10:20,008
Samo se čini
stvarno velika slučajnost

1145
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
nakon svega ostalog
to se događalo.

1146
01:10:21,426 --> 01:10:22,385
Ali tko bi htio
povrijediti Oscara?

1147
01:10:22,928 --> 01:10:24,596
Tko bi htio
povrijediti Melissu?
Ne znam!

1148
01:10:24,804 --> 01:10:26,264
Možda je to samo krivo mjesto
u krivo vrijeme.

1149
01:10:26,473 --> 01:10:27,933
Zašto je uopće prestala s tim
kuća na prvom mjestu?

1150
01:10:28,141 --> 01:10:29,726
Rekao sam joj da ne ide
Provjeravala je

1151
01:10:29,935 --> 01:10:30,685
jedan od Jenninih prijatelja.

1152
01:10:30,894 --> 01:10:32,437
Jenna? Opet?

1153
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
Mama, nisi li to rekla?
Jenna je bila tamo

1154
01:10:34,189 --> 01:10:34,981
one noći kad je Oscar umro?

1155
01:10:38,026 --> 01:10:41,696
O moj Bože.
u pravu si

1156
01:10:41,905 --> 01:10:43,448
Moramo ići.
Da.

1157
01:11:02,968 --> 01:11:04,427
Bok.

1158
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
Gdje si bio večeras?

1159
01:11:07,222 --> 01:11:08,890
Uh.

1160
01:11:09,099 --> 01:11:10,433
Nisam siguran zašto je to bilo što
vaš posao

1161
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
ali imao sam sat klavira.

1162
01:11:12,936 --> 01:11:14,187
Upravo sam stigao kući oko
prije sat vremena.

1163
01:11:14,729 --> 01:11:16,815
Barbara Landry, ako želiš
nazovi i provjeri.

1164
01:11:17,273 --> 01:11:18,024
Ona je tvoja kćer
profesor engleskog jezika.

1165
01:11:18,233 --> 01:11:19,401
Gdje je bio Joshua?

1166
01:11:19,609 --> 01:11:22,153
Joshua?

1167
01:11:22,570 --> 01:11:24,030
Zašto... Zašto ne bi
reci mi zašto...

1168
01:11:24,698 --> 01:11:27,617
Moj najbolji prijatelj je u bolnici
i mislim da znaš zašto.

1169
01:11:27,826 --> 01:11:32,414
žao mi je Ne pratim.

1170
01:11:32,622 --> 01:11:34,124
Ili si ti ili Joshua,

1171
01:11:34,791 --> 01:11:36,793
ili onaj dečko kojeg ti nemaš
želim razgovarati, Travis.

1172
01:11:37,002 --> 01:11:38,336
Možda to nisi učinio

1173
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
ali znaš nešto što
ne govoriš mi,

1174
01:11:40,338 --> 01:11:41,423
pa zašto ne bismo dobili
policija ovdje

1175
01:11:41,631 --> 01:11:43,008
i mogu odgovoriti
sva moja pitanja.

1176
01:11:43,508 --> 01:11:45,427
Pa, već sam razgovarao s
policija danas.

1177
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
Jer u pravu si,

1178
01:11:47,721 --> 01:11:48,722
postoji nešto što
Nisam ti rekao.

1179
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Radi se o pljački.

1180
01:11:51,307 --> 01:11:52,809
Vidio sam nekoga oko kuće
dan prije,

1181
01:11:53,018 --> 01:11:55,020
i ne znam, samo sam...

1182
01:11:55,478 --> 01:11:56,688
Mislio sam da je to jedan od
Hollieni prijatelji

1183
01:11:57,147 --> 01:11:59,607
ali tada nisam mogao shvatiti
zašto bi...

1184
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
Dobro, koga si vidio?

1185
01:12:01,818 --> 01:12:04,279
Bio je to Hayden.

1186
01:12:04,487 --> 01:12:07,032
Žao mi je što ti ovo moram reći.

1187
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
Bio je to Hayden,
opljačkao te je.

1188
01:12:13,038 --> 01:12:15,498
Pogledajte što smo pronašli skriveno ispod
krevet vašeg sina.

1189
01:12:15,707 --> 01:12:16,708
To nije moje.

1190
01:12:17,125 --> 01:12:19,210
Ne znam gdje
koji je došao iz.

1191
01:12:19,419 --> 01:12:21,004
Hollie! Hollie, nisam to učinio.

1192
01:12:21,212 --> 01:12:22,297
Reci im da nisam
uzmi to, u redu?

1193
01:12:22,505 --> 01:12:23,423
Ne znam odakle je došlo.

1194
01:12:23,631 --> 01:12:25,884
To je moj novčanik.

1195
01:12:26,593 --> 01:12:28,553
Sine, trebat ćeš mi
samo naprijed i zauzmi se za mene.

1196
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Stavljam te u pritvor.

1197
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
Nisam... nisam
bilo što.

1198
01:12:34,309 --> 01:12:35,643
Nisam te ukrao, Hollie,
kunem se

1199
01:12:35,852 --> 01:12:36,978
Netko mi smjesti.

1200
01:12:37,187 --> 01:12:38,938
U redu, u redu, u redu, u redu.

1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,316
Priznajem, krao sam pisaći materijal
iz ureda ravnatelja

1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,777
i napisao to pismo, u redu?

1203
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
Samo nisam htio da odeš
ali... Hollie, molim te.

1204
01:12:46,154 --> 01:12:47,781
Muka mi je od tebe.

1205
01:12:48,281 --> 01:12:49,532
O moj Bože.

1206
01:12:49,741 --> 01:12:51,034
Molim te, nisam ništa napravio.
Ja sam nevin!

1207
01:12:51,409 --> 01:12:52,243
Samo sam želio da Hollie ostane.

1208
01:12:52,702 --> 01:12:55,080
Molim te, mama!
Mama, nisam ništa napravio.

1209
01:12:56,289 --> 01:12:57,916
Kuc-kuc.

1210
01:12:58,124 --> 01:12:59,501
Uđi, upravo se pakiram.

1211
01:12:59,709 --> 01:13:01,086
Bit ćemo bez tebe
za nekoliko dana.

1212
01:13:03,880 --> 01:13:07,342
Dugujem ti veliku ispriku.

1213
01:13:07,550 --> 01:13:09,677
Ne brini za to.

1214
01:13:09,886 --> 01:13:13,181
Laknulo mi je što je to bio Hayden.

1215
01:13:13,389 --> 01:13:15,350
Bilo je kao... nikad nisam...

1216
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
Upravo sam imao svoje
sumnje o Joshui,

1217
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Samo nikad ne znam za njega.

1218
01:13:19,104 --> 01:13:20,105
Uvijek je tako sladak
sa mnom.

1219
01:13:20,688 --> 01:13:22,023
Da, pa, puno je lakše
baviti se njime

1220
01:13:22,440 --> 01:13:24,400
ako nisi odgovoran
za svoje postupke.

1221
01:13:24,609 --> 01:13:26,027
Ipak mi je žao.

1222
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
Bio sam stvarno grub.

1223
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
mislim da...

1224
01:13:29,614 --> 01:13:31,366
Mislim da te krivim zbog Ryana
varanje.

1225
01:13:32,033 --> 01:13:35,662
Došao sam do zaključka da
oboje smo dovoljno patili.

1226
01:13:35,870 --> 01:13:38,581
Hvala.

1227
01:13:38,790 --> 01:13:41,417
Volio te je
Stvarno te volio.

1228
01:13:41,626 --> 01:13:43,586
Mislim da mu je samo bilo žao
za mene

1229
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Ne, moram to priznati
Stvarno ti se divim.

1230
01:13:46,506 --> 01:13:48,466
Za stvarno?
Ja znam.

1231
01:13:48,675 --> 01:13:50,093
Hrabra si

1232
01:13:50,718 --> 01:13:53,429
i ne bojiš se tražiti
pomoć kad vam je potrebna.

1233
01:13:54,055 --> 01:13:55,849
Ne, ti si ova samohrana majka
s ovim žilavim klincem.
Stop.

1234
01:13:56,057 --> 01:13:57,016
Ne trebaju mi tvoje isprike

1235
01:13:57,225 --> 01:13:59,060
ili tvoje pohvale.

1236
01:13:59,269 --> 01:14:00,478
Čudna je to situacija
za sve nas.

1237
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
Znam da jest.

1238
01:14:04,399 --> 01:14:06,693
Baš sam bio pod stresom
o ovom događaju.

1239
01:14:07,318 --> 01:14:10,071
Čudan je osjećaj to raditi
bez Melisse, znaš.

1240
01:14:10,280 --> 01:14:13,158
Ona je tako velik dio toga.

1241
01:14:13,366 --> 01:14:15,535
Sigurna sam da bi te željela
nastaviti s tim.

1242
01:14:15,743 --> 01:14:17,328
Uložili ste sve svoje vrijeme i
energiju u uzrok.

1243
01:14:17,537 --> 01:14:19,706
pogledaj,

1244
01:14:20,248 --> 01:14:23,126
najmanje što sam mogao učiniti
pomoći će ti te noći.

1245
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Znate, mi samo
zakopaj tu sjekiru,

1246
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
i ne znam,
raditi zajedno.

1247
01:14:30,633 --> 01:14:32,385
Dogovoreno je.

1248
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
Da?
Da.

1249
01:14:37,056 --> 01:14:38,892
Protresite ga.
U redu.

1250
01:14:40,560 --> 01:14:43,438
hej hej

1251
01:14:45,899 --> 01:14:49,444
Dječače, drago mi je što te vidim budnog.

1252
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
Toliko si nas uplašio.

1253
01:14:52,030 --> 01:14:53,907
Allis... Allison.

1254
01:14:57,327 --> 01:14:58,286
Pssst, shh, shh.

1255
01:14:58,786 --> 01:15:01,873
Moraš se odmoriti, u redu?
Samo se opusti.

1256
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Liječnici kažu
bit ćeš dobro.

1257
01:15:04,792 --> 01:15:06,502
- Je... Jenna.
- Znam, znam, znam.

1258
01:15:06,711 --> 01:15:09,297
Znam, znam.
Jenna razgovaraj sa mnom.

1259
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
Sve smo shvatili.
u redu je

1260
01:15:11,925 --> 01:15:13,468
Sve je u redu.

1261
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
u redu je

1262
01:15:15,303 --> 01:15:18,973
Sve je to bilo samo veliko
nesporazum.

1263
01:15:19,349 --> 01:15:21,142
Tako sam sretna
bit ćeš dobro.

1264
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Bok.

1265
01:16:01,933 --> 01:16:04,727
tu si
Da.

1266
01:16:05,186 --> 01:16:06,562
Jedva čekam vidjeti
što si planirao.

1267
01:16:06,771 --> 01:16:09,565
Pa, um,

1268
01:16:09,774 --> 01:16:11,651
samo čeka da svi
popij još malo

1269
01:16:11,859 --> 01:16:13,069
a onda ću dati
govor,

1270
01:16:13,278 --> 01:16:14,279
pa se nadam da će dobro proći.

1271
01:16:14,487 --> 01:16:15,571
Obećavam da će biti kratko.

1272
01:16:15,780 --> 01:16:18,283
Pa, kao i svi ovdje,

1273
01:16:18,491 --> 01:16:19,784
Sretan sam što mogu odati počast
Ryanu.

1274
01:16:20,201 --> 01:16:22,662
Još sam sretnija
čuti od tebe.

1275
01:16:23,204 --> 01:16:25,873
Zaklada vam duguje
ogroman dug zahvalnosti.

1276
01:16:26,082 --> 01:16:27,292
Moj sin, Thomas...

1277
01:16:27,500 --> 01:16:29,210
hvala

1278
01:16:29,419 --> 01:16:30,378
kako si

1279
01:16:30,586 --> 01:16:34,132
Ja sam dobro.

1280
01:16:34,340 --> 01:16:35,258
sad mi je bolje.

1281
01:16:42,932 --> 01:16:45,518
Ne, probao sam rosé, ali
Cabernet nisam probao.

1282
01:16:53,943 --> 01:16:56,321
hej Dođi ovamo.

1283
01:16:56,529 --> 01:16:58,906
Što?

1284
01:17:12,045 --> 01:17:14,422
hajde

1285
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
Što?

1286
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
sta to radis

1287
01:17:21,512 --> 01:17:24,015
Kunem se, bolje da nisi
gubim vrijeme.

1288
01:18:05,807 --> 01:18:07,350
Joshua.

1289
01:18:07,558 --> 01:18:10,645
zašto to radiš

1290
01:18:10,853 --> 01:18:11,979
Joshua, što se događa?

1291
01:18:12,397 --> 01:18:14,857
Možeš razgovarati sa mnom, Joshua.
u redu je

1292
01:18:15,066 --> 01:18:16,818
Molim te samo razgovaraj sa mnom!

1293
01:18:18,778 --> 01:18:20,655
Joshua!

1294
01:18:26,411 --> 01:18:27,703
Ako uopće bude problema,
ti je ubiješ.

1295
01:18:27,912 --> 01:18:29,288
razumiješ

1296
01:18:31,916 --> 01:18:32,708
Jeste li sigurni u ovo?

1297
01:18:32,917 --> 01:18:36,504
Da.

1298
01:18:36,712 --> 01:18:38,840
Radi što ti kažem, inače.

1299
01:18:47,306 --> 01:18:49,016
Hej, Jenna, upravo ću dati svoje
govor za nekoliko minuta.

1300
01:18:49,225 --> 01:18:50,518
Jeste li vidjeli Hollie?

1301
01:18:51,018 --> 01:18:52,895
O da, rekla je da jest
čeka te

1302
01:18:53,104 --> 01:18:54,772
u kolibi Quonset.

1303
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Rekla je da želi
razgovarati s tobom o nečemu.

1304
01:18:57,525 --> 01:18:58,651
Koliba Quonset?

1305
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
U redu. Hvala.

1306
01:19:03,364 --> 01:19:05,533
Molim! Molim te, Joshua!
Ne moraš to raditi.

1307
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Pomoć! pomozi mi!

1308
01:19:07,702 --> 01:19:11,289
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

1309
01:19:11,497 --> 01:19:13,458
U redu.

1310
01:19:45,990 --> 01:19:47,992
Neka mi netko pomogne!

1311
01:19:48,534 --> 01:19:50,495
Molim te, Joshua.

1312
01:19:52,497 --> 01:19:53,372
Ne moraš to raditi.

1313
01:19:53,581 --> 01:19:54,707
ja...

1314
01:19:54,916 --> 01:19:56,459
Želim ti pomoći.

1315
01:19:56,667 --> 01:19:57,835
Što... Što ti treba?

1316
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Trebam te da ostaneš
točno tamo!

1317
01:19:59,587 --> 01:20:00,922
U redu! U redu! hoću!

1318
01:20:01,589 --> 01:20:04,634
Samo, netko drugi želi
da to učiniš, zar ne?

1319
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Ali to se ne mora dogoditi,
mogu vam pomoći.

1320
01:20:07,094 --> 01:20:08,429
- Možemo pobjeći zajedno.
- To nije taj plan!

1321
01:20:08,638 --> 01:20:10,056
Pa, kakav je plan?

1322
01:20:12,183 --> 01:20:13,851
Molim te, Joshua,
samo mi reci što se događa.

1323
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
Želim ti pomoći!
ja mogu! Ja sam tvoj prijatelj!

1324
01:20:16,479 --> 01:20:17,939
Prijatelj?

1325
01:20:18,147 --> 01:20:19,357
Ne, ne, ne.

1326
01:20:19,565 --> 01:20:21,400
Za tebe sam samo kreten, sjećaš se?

1327
01:20:21,609 --> 01:20:23,027
Jebeni mali kreten!

1328
01:20:23,236 --> 01:20:24,529
Pa zašto bih ti sada trebao pomoći?

1329
01:20:37,166 --> 01:20:38,125
Oprostite?

1330
01:20:38,334 --> 01:20:41,254
Što radiš ovdje?

1331
01:20:41,462 --> 01:20:42,630
Gdje je Hollie?

1332
01:20:42,838 --> 01:20:44,549
- Tražiš Hollie?
- Da.

1333
01:20:45,049 --> 01:20:46,676
Hollie je zbrinuta
dok govorimo.

1334
01:20:46,884 --> 01:20:48,844
Jenna, što se događa?

1335
01:20:49,053 --> 01:20:50,388
Samo mi reci gdje
Hollie je.

1336
01:20:50,596 --> 01:20:52,640
Na sigurnom je.

1337
01:20:52,848 --> 01:20:55,226
<i>Pomozite mi!</i>

1338
01:20:55,434 --> 01:20:56,394
<i>Snimaš li?</i>

1339
01:20:56,602 --> 01:20:58,187
<i>Mama, pomozi mi.</i>

1340
01:20:58,938 --> 01:21:00,398
<i>Ne znam što se događa.
Molim vas pomozite mi.</i>

1341
01:21:00,606 --> 01:21:01,649
<i>Molim vas pomozite mi.</i>

1342
01:21:02,149 --> 01:21:03,734
<i>Ne znam što
rade mi.</i>

1343
01:21:03,943 --> 01:21:06,696
Za sada.

1344
01:21:06,904 --> 01:21:08,656
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1345
01:21:08,864 --> 01:21:10,449
Pogriješio sam u vezi s tobom, Joshua.

1346
01:21:10,658 --> 01:21:13,369
Ti nisi kreten.

1347
01:21:13,578 --> 01:21:15,079
Pretpostavio sam krive stvari.

1348
01:21:15,288 --> 01:21:16,914
Hayden je bio taj koji je bio
pokušavajući me potkopati.

1349
01:21:17,123 --> 01:21:18,916
Ali jednostavno ne razumijem,

1350
01:21:19,125 --> 01:21:20,876
zašto si ušao u moju kuću i
pregledati moj ruksak?

1351
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Što si pokušavao
ukrasti od mene?

1352
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Ukrasti? br.

1353
01:21:24,505 --> 01:21:25,631
Samo sam htio tvoju Algebru II
zadaća, u redu?

1354
01:21:25,840 --> 01:21:26,966
Dobivaš dobre ocjene.

1355
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Ja... Žao mi je, Joshua.

1356
01:21:29,594 --> 01:21:32,263
Nisam ti dao poštenu priliku.

1357
01:21:32,471 --> 01:21:33,806
Ti nisi kreten osim
odmah sada.

1358
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
U opasnosti ste od
postajući jedno.

1359
01:21:35,266 --> 01:21:36,392
- Imam posla!
- Kakav je posao?

1360
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
Samo molim te budi iskren sa mnom.

1361
01:21:39,604 --> 01:21:41,147
Što se događa, Joshua? Molim.

1362
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Samo želiš da te slušam
ti sada jer se bojiš

1363
01:21:44,775 --> 01:21:47,028
ali moja je mama bila u pravu u vezi s tobom
cijelo ovo vrijeme.

1364
01:21:47,236 --> 01:21:49,530
Jenna, što se događa?

1365
01:21:49,739 --> 01:21:51,365
Što učiniti...
što hoćeš

1366
01:21:51,574 --> 01:21:53,826
Ovdje smo da bismo bili plaćeni

1367
01:21:54,035 --> 01:21:55,369
a nemamo cijelu noć.

1368
01:21:55,578 --> 01:21:56,912
Pa zašto ne kažeš ovo
tužna nogometna mama

1369
01:21:57,121 --> 01:22:01,250
koju je nagradu osvojila?

1370
01:22:01,917 --> 01:22:03,586
Glupa djevojko, vjerovala si
moj cijeli čin, zar ne?

1371
01:22:04,045 --> 01:22:05,338
Ali znate što?
Vaš muž nije,

1372
01:22:05,546 --> 01:22:06,922
zato mi je plaćao
1000 dolara tjedno,

1373
01:22:07,131 --> 01:22:08,924
jer je znao da mogu
uništiti mu život.

1374
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Zgrabi njezin telefon.

1375
01:22:11,218 --> 01:22:15,014
Dakle, moj prvotni plan je bio samo da
uzeti sve što sam mogao dobiti

1376
01:22:15,222 --> 01:22:17,475
i krenuti dalje

1377
01:22:17,933 --> 01:22:20,227
ali djelovala si tako krivo
o Joshui.

1378
01:22:20,895 --> 01:22:22,772
Onda smo pronašli milijun
dolara na vašem bankovnom računu

1379
01:22:22,980 --> 01:22:23,981
koje samo planirate
poklanjanje.

1380
01:22:24,190 --> 01:22:25,441
Ne mogu zamisliti da sam tako bogat

1381
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
koje bih mogao samo pokloniti
milijun dolara.

1382
01:22:28,194 --> 01:22:30,071
Učinit ću sve što želiš, u redu?
Samo pusti Hollie.

1383
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Dobro. Sviđa mi se način
ti govoriš.

1384
01:22:32,114 --> 01:22:34,992
Tvoja mama manipulira tobom,
Joshua.

1385
01:22:35,201 --> 01:22:36,911
- Molim te samo...
-Začepi!

1386
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
Slušaj, čuješ li ih?

1387
01:22:38,663 --> 01:22:40,414
Oni se boje.

1388
01:22:40,623 --> 01:22:41,624
Sjeti se o čemu sam ti govorio
konji?

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,833
Kako se sve osjećaju?

1390
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Zamislite kako se osjećaju
odmah sada.

1391
01:22:45,044 --> 01:22:47,546
Zamislite kako ćete se osjećati
ako zbog ovoga odeš u zatvor.

1392
01:22:47,755 --> 01:22:49,340
Ionako se vraćam u zatvor.

1393
01:22:51,634 --> 01:22:53,511
Umjesto da se potpiše
milijun dolara

1394
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
nekoj dobrotvornoj organizaciji...

1395
01:22:55,346 --> 01:22:57,973
To ćeš prenijeti
milijuna dolara

1396
01:22:58,432 --> 01:23:01,227
na naš bankovni račun u
Kajmanski otoci.

1397
01:23:01,435 --> 01:23:02,603
Ili bi mogao ostaviti Hollie

1398
01:23:03,020 --> 01:23:04,522
na milost i nemilost Jošue
tinejdžerska tjeskoba.

1399
01:23:08,150 --> 01:23:11,278
Želiš da ti kažem
što sam mu rekao da joj učini?

1400
01:23:11,487 --> 01:23:14,281
Jenna, molim te. Molim.

1401
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Molim. Učinit ću sve,

1402
01:23:16,075 --> 01:23:19,787
samo mu nemoj dopustiti
povrijediti Hollie.

1403
01:23:19,995 --> 01:23:21,163
U redu? Ja ću to učiniti.

1404
01:23:21,580 --> 01:23:23,040
U redu. Započnimo.

1405
01:23:24,834 --> 01:23:27,628
Upišite svoju lozinku.

1406
01:23:28,129 --> 01:23:30,381
Onda ću te provesti
koraci.

1407
01:23:30,589 --> 01:23:31,841
hajde

1408
01:23:32,049 --> 01:23:33,718
Koliko će ovo trajati?

1409
01:23:33,926 --> 01:23:35,845
nemam pojma Nije kao
pisanje čeka, je li?

1410
01:23:36,053 --> 01:23:38,806
Samo zapamti,
pokušaš bilo što,

1411
01:23:39,181 --> 01:23:41,016
Hollie se ponovno sastaje s
njezin otac.

1412
01:23:41,225 --> 01:23:43,060
Znaš da te Hayden nije opljačkao,

1413
01:23:43,269 --> 01:23:45,730
to je bila moja greška,
Smjestio sam mu.

1414
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
Da, jer tvoja majka
natjerao te na to.

1415
01:23:49,734 --> 01:23:52,778
Nije u pitanju tko si ti, Joshua.

1416
01:23:52,987 --> 01:23:55,239
još nije kasno,

1417
01:23:55,740 --> 01:23:58,868
ne ako odmah ustanemo
i zaustaviti je.

1418
01:23:59,452 --> 01:24:02,830
Hm, ona samo treba tebe majku
učiniti nešto za...

1419
01:24:03,372 --> 01:24:06,208
uh, u banci
ili nešto za... za...

1420
01:24:06,417 --> 01:24:07,585
moja mama?

1421
01:24:08,085 --> 01:24:09,295
Moraš me pustiti
upravo sada, Joshua.

1422
01:24:09,503 --> 01:24:10,546
Moramo ići spasiti moju mamu.

1423
01:24:11,005 --> 01:24:13,591
Moram spasiti svoju mamu, Joshua!
pusti me!

1424
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Samo pritisnite enter molim!

1425
01:24:15,843 --> 01:24:16,802
-U redu.
-Hvala.

1426
01:24:18,179 --> 01:24:19,972
Novac je na našem računu?

1427
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
Da. Ovako velika transakcija,
oni će nazvati da provjere.

1428
01:24:23,350 --> 01:24:24,643
pogledaj,

1429
01:24:25,186 --> 01:24:27,396
kad pozovu, ja ću
dati ti ovaj telefon

1430
01:24:28,147 --> 01:24:29,899
i uspjet ćeš
lijepo i glatko.

1431
01:24:30,107 --> 01:24:30,900
Igrat ćeš lijepo, zar ne?

1432
01:24:31,108 --> 01:24:33,986
Pravo?

1433
01:24:34,195 --> 01:24:35,070
Pravo?

1434
01:24:35,279 --> 01:24:37,156
Da.

1435
01:24:39,408 --> 01:24:40,576
Slušaš li ga?

1436
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
- Slušaš li ga?
- da

1437
01:24:43,454 --> 01:24:44,288
Ne čujem te.

1438
01:24:44,705 --> 01:24:45,956
Da.

1439
01:24:46,165 --> 01:24:48,000
Hvala.

1440
01:24:53,130 --> 01:24:56,342
Koliko ovo traje
će uzeti?

1441
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Nemaš nikakve ideje.

1442
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
jesam li ti rekla
da si mogao ustati?

1443
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Pogledaj se kako samo stojiš tamo
kao mali miš.

1444
01:25:03,432 --> 01:25:05,810
Svi samo hodaju
svuda po tebi.

1445
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Znaš, uzela sam ti muža,

1446
01:25:11,273 --> 01:25:12,233
onda sam ti uzeo prsten,

1447
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
a sad ću
uzmi svoj novac.

1448
01:25:15,444 --> 01:25:19,281
Izvukao sam cijeli tvoj život
točno ispod tebe,

1449
01:25:19,490 --> 01:25:20,407
još uvijek nemaš što reći.

1450
01:25:21,116 --> 01:25:21,951
Pogledaj se kako samo stojiš tamo,

1451
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
ti mala razmažena djevojčice.

1452
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Samo stojim tamo,
samo stoji tamo.

1453
01:25:25,996 --> 01:25:28,249
ha?

1454
01:25:28,457 --> 01:25:29,166
Imaš li mi nešto za reći?

1455
01:25:30,668 --> 01:25:33,504
Jenna!

1456
01:25:35,172 --> 01:25:36,841
Ah!

1457
01:25:42,012 --> 01:25:44,390
Mama!

1458
01:25:45,057 --> 01:25:47,142
Bok.

1459
01:25:47,351 --> 01:25:48,936
ti si dobro

1460
01:25:50,813 --> 01:25:51,730
Zdravo?

1461
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
Zdravo?

1462
01:25:54,024 --> 01:25:55,109
Ne, ne. Nemoj prenositi
novac.

1463
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Držali su nas kao taoce.
Samo nazovi policiju.

1464
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
Mislim da trebaš
ozbiljna pomoć, mama.

1465
01:26:11,625 --> 01:26:14,461
OK, hvala.

1466
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Ako na kraju usvojite Joshuu

1467
01:26:29,852 --> 01:26:31,770
i dalje ćeš imati puno ljubavi
u kući tako.

1468
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Vidite, uvijek se isplati davati
ljudi imaju priliku, zar ne?

1469
01:26:34,565 --> 01:26:36,442
Uvijek.

1470
01:26:36,650 --> 01:26:38,527
Život je pun iznenađenja.

1471
01:26:38,736 --> 01:26:40,529
Da, sigurno je.

1472
01:26:43,198 --> 01:26:44,241
Vozite sigurno.

1473
01:26:44,783 --> 01:26:46,952
Ti me nazovi drugom
stigneš tamo, u redu?

1474
01:26:47,161 --> 01:26:48,162
ja ću.

1475
01:26:48,370 --> 01:26:50,331
U redu, mama. volim te

1476
01:26:50,539 --> 01:26:52,458
volim te
volim te

1477
01:26:52,666 --> 01:26:54,501
Bok.

1478
01:27:00,341 --> 01:27:01,342
Sretan put, Hollie.

1479
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Pošalji mi poruku kad stigneš.

1480
01:27:03,218 --> 01:27:05,137
Bok!
Bok!

1481
01:27:05,346 --> 01:27:08,265
volim te